同为改编，为何《第一炉香》劣评如潮《Drive My Car》享誉国际？
去年获得威尼斯电影节“终身成就奖”殊荣的许鞍华今年交出第三度改编张爱玲的新作《第一炉香》，坊间却劣评如潮，狠批电影恍如“对张爱玲一场蓄谋已久的复仇”，有评论甚至直指整个故事像落在一个架空的城市、架空的时代，而不是张爱玲的香港，也不是许鞍华的香港。
面对外界纷纷扰扰的评论，许鞍华坦承是好好的上了一课。也许改编自村上春树同名作品、在国际影展广获好评、代表日本角逐奥斯卡“最佳国际影片”的新片《Drive My Car》，可作为文学改编的示范作，为创作者与影迷上一节宝贵的电影课。
电影讲述舞台剧导演无意间发现了妻子的秘密，两人尚未坦承心事，妻子就意外去世。丈夫一直用妻子的录音带沉淀情绪。两年后，他在广岛担任艺术节客席导演，遇上寡言的司机，他希望凭借契诃夫的戏剧勉励自己，而亡妻的秘密再次成为他的心魔。
出色的导演和编剧总是特别懂得撰写角色的动机和行为，这是每一个创作者的必修课，但当中充满陷阱。当创作者凭空想像角色，那些一厢情愿的逻辑看似说得通，表演出来却往往显得荒谬。由滨口龙介执导及编剧的《Drive My Car》并不急于交代故事的来龙去脉，先编织一场又一场日常生活，再交给观众拼凑全局。电影中丈夫的隐忍和疑惑，跟其创作上的瓶颈交织起来，而且以平淡缓和的方式推进，手法上大巧若拙。
懂得发掘我城日常生活且呈现给观众，将成为下一个十年本土电影工业一项重要的使命。优秀的剧本得以让电影不必依靠原著小说或作家的魅力，单单当作一部独立的电影也站得住脚。相比起改编失败的《第一炉香》，《Drive My Car》有很多教科书般的示范，无论是想学习技巧还是想纯粹欣赏，这是一部今年最不可错过的电影……
详细内容请阅读第296期《香港01》电子周报（2021年12月20日）《《Drive My Car》：文学改编上乘示范作》。按此试阅电子周报，浏览更多深度报道。
第296期《香港01》电子周报其他独家精选内容：