【叛译同谋.影评】密室翻译困兽斗 狠批奸商为富不仁

撰文: 特约撰稿人
出版:更新:

《叛译同谋》(The Translators)是出法国片,故事背景涉及一群翻译员被困密室翻译小说,不难预期,戏中法式人文元素较强,有别传统荷里活电影风格。可惜,电影可谓虎头蛇尾,即使前段格调颇高,最后发展却流于俗套。以剧情片观之,本片不算太差,但先高后低的格调,难免令人失望。
撰文︰李美

出版商找来九人为他翻译畅销小说的第三部曲,前提是翻译过程必须保密,故翻译员只能于密室内逐章逐节完成翻译。(《叛译同谋》剧照)

哲学科是法国高中生的必修课,法国片常予人层次较高之感,对白都充满书卷味——这并非刻意“抛书包”,而是真个对知识、智慧有爱。本片更不例外,因为选以翻译入题,无疑进一步突显角色对文学及翻译之爱,为此感触落泪已属事小,即使牺牲再大亦不足惜。是爱?还是责任?虽然有人到底基于其他原因,不得不投身翻译工作,但戏中一再流露的敬业精神,诚然跟“打份工”的心态截然不同。

的确,来自英、德、俄、葡、丹、中、西、希、意共九国的翻译员,多少象征着不同价值观,亦理所当然带来文化冲击,电影尽见针对性冷嘲热讽。以全片约105分钟的篇幅来说,相关角色处理尚算合格,观众不会混淆人物(纵然不易记住各演员的国籍身份)。遗憾的是,电影浪费了各国文化共冶一炉的设定,没有将彼此间的文化矛盾放到最大。此外,翻译员的选择也太欧洲化,为何亚洲代表仅得中国,而没有日韩、印度或中东阿拉伯国家?

不过,电影最大问题还在于舍本逐末,放弃法国片的人文强项,反而追求荷里活式剧情。前段对文学的追求与热爱,到后段即使有所呼应,惟焦点已转到剧情发展。剧情上的一扭再扭,确然有助加强娱乐效果,但对强化情感则无益,何况扭桥本身有些犯驳。

故事背景涉及一群翻译员被困密室翻译小说。(《叛译同谋》剧照)

如果《叛译同谋》侧重剖析翻译员心理,诚可发展为层次较高的作品,讵料半路却转向铺垫剧情,一手将层次拉低——法国电影始终不应过于媚俗,否则岂不违反电影的言志初衷?

《叛译同谋》的剧情牵涉到密室疑案。出版商Eric Angstrom找来九人为他翻译一本畅销小说的第三部曲,前提是翻译过程必须保密,故翻译员只能于密室内逐章逐节完成翻译。其间作品内容竟然外泄,而且遭勒索巨款,出版商难免将矛头直指九名翻译员,因而上演“犯人就在你们之中”的悬疑戏码。

本片不属本格推理,并无提供线索让观众猜出元凶。而且电影较少描述一众嫌疑人如何各怀鬼胎,这在密室困兽斗的题材下更鲜见。相互猜忌的内容点到即止,在电影反复强调大家均珍重翻译心爱作品的基础上,内讧火头在闹出人命后戛然而止,没有陷入悬疑片的惯常定律。毕竟九人敌忾同仇,把他们囚于密室的出版商才是魔头,因此更不应枪口对内、自煽内部矛盾。翻译员的心理描述堪称出色,也显得电影水平颇高——发展至此,故事走向并未百分百疑案化,依然保留很重的人文味道。

本片不属本格推理,并无提供线索让观众猜出元凶。(《叛译同谋》剧照)

当剧情进入揭盅阶段,本片则沦为一般疑案片。由揭晓监狱被囚者是谁、揭开小说外泄真相,到最后揭穿小说作者的神秘面纱,案件的一扭再扭,固然复杂有趣,包括有齐推理片三大要素,除了密室外,尚有盗书所涉的不在场证据,以及犯人原来一人分饰两角。惟想深一层,相关扭桥却似为扭而扭:真凶何解在追寻作者时故弄玄虚?仅仅旨在挑衅对方吗?况且,由“盗书”到“插赃”既有能力瞒天过海,又何须弄此大龙凤出来?难道真要逼人杀人、逼人发疯?甚至乎,为何要引导缉凶方向至“犯人就在你们之中”,令所有翻译员陷于险地?

导演雷哲思朗沙(Régis Roinsard)透露,创作意念源于侧闻有人曾将翻译员锁进地牢。换言之,这是先有密室构想,再反过来安插回溯犯案的动机与手法——这种倒果为因的处理,难免易令剧情说不通。

事实上,单论动机,电影起初是铺排对文学之爱,但终极潜藏的更大意识形态,不过是法国典型的左翼反资本主义,仅仅批判奸商为富不仁、草菅人命罢了。

《叛译同谋》故事所涉善恶教训,乃不应过度追求商业化、应该回归文学初衷。可是,本片实际上倒行逆施,后段一味娱乐化,以致放弃前段的人文笔触——这岂非电影最大讽刺?现正上映的《饥饿斗室》也涉困兽斗元素,但整体层次则高得多了,下期影评详谈。

更多《香港01》周报影评:

【隐形客.影评】荷里活商业电影又一次转型?

【凶柜.影评】结合荷里活惊栗元素 韩式恐怖片的试金石

【疯狂绅士帮.影评】政治不正确的黑色幽默

【Baby复仇记.影评】剧本空洞 情感虚假角色样板化

【谜.离岛.影评】眼高手低 经典剧电影化失败

【猛禽暴队:解疯小丑女.影评】女权命题过大 反派狂而不奸

【追击黑水真相.影评】逆权律师揭穿工业污染 为公众讨回公道

上文刊登于第204期《香港01》周报(2020年3月9日)《《叛译同谋》密室翻译困兽斗 狠批奸商为富不仁》。

更多周报文章︰【01周报专页】

《香港01》周报于各大书报摊、OK便利店及Vango便利店有售。你亦可按此订阅周报,阅读更多深度报道。