记取日本式保育经验 大火烧不掉的首里城
上周四（10月31日）凌晨，位于日本冲绳县那霸市的名胜首里城发生大火，主体建筑群的正殿、北殿、南殿全部付之一炬。首里城不单是日本文部科学省确认的“国宝”，更入选世界文化遗产，有重要的历史文化价值。首里城大火新闻一出，不只日本国内，不少喜欢日本的外国游客也无不惋惜。不过，对首里城被烧感伤之余，不消数小时，不少日本人已务实地展开募捐，政客也随即与中央政府沟通，请求资助重建，令人不得不佩服日本人灾后处理的效率。
冲绳首里城有着数百年的历史，是过去琉球王国的都城，对当地民众而言深具身份象征意义。琉球王国的历史与太平洋对岸的夏威夷王国微妙地相似。十五世纪之前，冲绳诸岛处于三国时代，即北山、中山、南山三国，史称“三山时代”。1426年，中山王国的尚巴志统一了三山，创立琉球王国，定都首里城（有部份学者认为中山王国本已定都于此）。
琉球王国处于东亚水路交通要点，为中日两国交易航道的中继点，得益于此而商贸繁盛。不过，因为身处夹缝，琉球不得不顾全政治现实，在中日之间做“墙头草”，分别向两国称臣，成为二重藩属国。日本明治维新后，对琉球的政治暧昧感到不满，经过数年交涉，终在1879年以武力迫使国王尚泰逊位，琉球诸岛正式以冲绳县的身份成为日本的一部份。
文物大火未熄 极速募捐重建
首里城大火对很多曾经到访该处的日本人而言，相当震撼。尤其因为冲绳是日本高中举行“修业旅行”的热门地点之一，而首里城则是冲绳旅行必到之景点。另一方面，象征琉球王国历史的首里城发生大火，也引发了一些政治小风波。大火起因至今尚在调查中，但起火后翌晨，冲绳地区少数的琉球统立运动派便开始指摘起火原因为纵火，乃日本首相安倍晋三的“手下”或“自民党狂热信徒”，因忌恨首里城作为琉球过往主权的象征而破坏。另一边厢，日本国内的右翼则把矛头指向近日关系急速转差的韩国，认为是韩国人所为。不管如何，这些指斥都只是政治立场先行的“未审先判”例子，无助我们了解首里城大火一事。
首里城大火虽然带来震撼，但对于日本人而言也许“习以为常”。日本传统建筑多以木造为主，加上日本处于地震带，本来发生事故的可能性就很高。按总务省消防厅统计，去年日本涉及神社、寺院类的火灾就多达67宗。不少日本人对此也有相当的心理准备，在悲痛之余很快就务实地开始思考“然后呢”的问题。
火灾发生后的早上，九州熊本县就已经开设为首里城重建的募捐活动。2016年熊本大地震时，熊本县的地区象征熊本城遭到严重破坏，至今尚未完成重建。此外，冲绳地区的众议院议员宫崎政久在其Twitter发文指“虽然很悲伤，但不能只是继续哭泣”，指他已向日本中央政府要求协助，希望能尽早动工修复首里城。民间也有不少人查询如何捐款帮助重建首里城。这种务实解决问题的态度，似乎是日本国内的主流声音。
大火虽然把首里城的主体建筑群烧了，但似乎没有烧掉“首里城”本身。加上今次，首里城总共被毁五次，上一次被毁乃1945年二战时期被美军战舰破坏，主体建筑群要到1992年才开始重建，直至今年初才完工。虽然重建首里城花费了不少人力物力，也有大量历史学者、古建筑专家、工匠技师参与；不过建筑物本身并不算历史文物，而内部绝大部份的历史文物已经移往冲绳博物馆，以及另外一部份早于二战时被美军掠夺而去，现存内部的展品多为仿制品。换言之，只要有财力有心力，假以时日，首里城绝对可以“浴火重生”，再现世上。
其实，这亦反映了日本人对保育文物有其一套逻辑。在西方，保育历史建筑往往就是指保持建筑的原来构造，务求“原汁原味”。保育工作最多就是维护历史建筑，减缓其老化。例如在意大利罗马，作为过去罗马帝国的首都，以及教宗宗座所在的文化中心，保有不少极为珍贵的历史建筑。当地保育历史建筑物大体采用上述概念，这使不少罗马时代建筑得以保存最原始的面貌。不过，不少建筑毕竟已经历千年时光，期间又饱经战火损害（罗马城曾至少七次被洗劫），所以，无论如何保育也会“日久失修”，这亦使得不少曾到访的游客笑言，罗马就像个“废墟”一样。
日本世遗建筑 多属修复重建
日本人保育历史建筑物并不太执着这种西式处理，他们很喜欢“修复”和“重建”。除了付之一炬的首里城外，其实很多日本历史建筑物，或多或少都有重建成分。例如历史名城京都不少建筑都存在千年以上，经历过多次改修维护，主要是更换木材等较易腐烂的原料。例如港人“打卡”胜地清水寺，2008年起已开始改修，至今十一年尚未完工。又例如，日本上百座的城堡建筑（天守），其实当中只有12座是直接继承自数百年前的古董（“现存天守”），其余大部份都是在遭破坏后重建的。即便这12座当中，大部份也像清水寺一般进行改修工程作维护。日本最高宗教圣地伊势神宫更是每二十年就会进行“迁宫”仪式，重建本宫以内的建筑群，上一次迁宫是2013年。
到底日本与西方式的建筑保育理念孰优孰劣，不是三言两语可以有定论。但是，联合国教科文组织所定的《世界遗产名录》中，日本入选的18项当中，建筑部份包括今次大火烧毁的首里城，还有姬路城、京都奈良诸古寺社、东照宫等，不少都包含了改修及重建成分。这些建筑能被列入世遗，某程度反映了日本式保育概念获得国际社会肯定。
除了建筑物本身，日本式的保育概念也为公共历史界和传统工艺在商业社会保留了一个重要生存空间。虽然复古建筑当中有像大阪城这类几乎全新的设计，毕竟这只属异类，大部份情况下，日本人都想尽量保留历史风格与技术。复古工程所涉及的专门技术人员很多，包括历史学、文物学、考古学研究者作考证工夫，包括传统技术工匠作实际施工。由于日本经常有古建筑重建工程，故此，创造出了不少需求和职位。
另类保育概念 助传承古技法
可能由于这些古为今用的机会特别多，很多传统技术得以保存下来。日本的历史建筑大多以木造为主，有部份是至今仍没使用一根钉的纯木造建筑，难怪日本是当今保留东亚古代木造建筑技术最完整的国家。
被称为世界历史最悠久家族企业的日本公司“金刚组”，传说始创于578年（飞鸟时代），迄今有逾一千四百年历史。其祖先据说是来自朝鲜半岛的寺院名匠柳重光，受到日本圣德太子所邀而到佛教刚开始流行的日本大建佛寺，包括法隆寺在内等建筑都出自于该家族之手。其至今仍以“隋唐风格的木造寺院建筑”作招徕，主要负责进行各种木造建筑的建设及复古等。除了木造建筑之外，至今一些文物技术，亦可能像金刚组一样，得益于日本人的保育理念，得以顺利留传至今。
首里城大火令人叹息，但假以时日，相信首里城将会重现于世。同时，日本人务实处理问题和危机的态度，其实亦深深值得我们所学习。大火虽然烧掉了建筑本身，却毁不掉首里城本身。
相关文章︰
上文刊登于第187期《香港01》周报（2019年11月4日）《记取日本式保育经验 大火烧不掉的首里城》，标题为编辑重拟。
更多周报文章︰【01周报专页】
《香港01》周报于各大书报摊、OK便利店及Vango便利店有售。你亦可按此订阅周报，阅读更多深度报道。