【丝路历史】以旅行中见闻 串连出斯里兰卡与郑和的波斯情
在这个信息、情绪纷乱，甚至对立的世界，也许来一趟脚踏实地、古今对照的旅行，更能生出同理心，透视今日的一点局势。笔者近日阅读《当今丝路人文风景》一书就颇受启发，对美国针对伊朗、中国的动作也明白多了，原来今天的纠结有许多历史因缘及地理因素。伊朗不但地理位置重要，更有深厚的波斯文化，绝非只是什叶派伊斯兰国家那么简单，而波斯文化至今仍然影响着中亚，甚至阿拉伯地区。撰文：杨映波
海陆古代丝绸之路的历史长、广、深，不容易入手，作者张倩仪将焦点投放在帮助我们理解民族文化的角度，再结合新闻上经常出现的信息来加深印象；她还下工夫配上不少图表，与中国朝代年份、文化、古籍古今名称等对照，如《诸蕃志》现代版、中国与印度差异表、中印相关大事表、中亚五国民族及相关大事表、中伊相关大事表等，使得阅读时顺畅易把握，贴心得很。
张倩仪是资深出版人，曾任商务印书馆总编辑，爱读历史书，经常游历世界各地。对丝路的兴趣源于她早年负责编辑、出版敦煌石窟全集、故宫全集等书。知识的积累，加上一颗好奇心，令她能将旅行中的小发现，串连起一段甚具气势的历史及文化追寻路。
其中在斯里兰卡的奇遇，曾教她陷入了深思。那是在斯国最南端海边、世界文化遗产的迦勒堡。这里陈设简陋，藏品不多，漫看间发现一块此地出土的郑和布施锡兰山佛寺碑。郑和七次下西洋，此碑是罕有的物证，原件已运往科伦坡的博物馆。碑上刻有三种文字，中文、泰米尔文、波斯文。那么，为什么在此碑要刻上波斯文去颂扬伊斯兰教真主安拉？
那时，波斯已先后亡于阿拉伯帝国和蒙古伊儿汗国，伊朗高原正由帖木儿帝国统治，此三个帝国都是信奉伊斯兰教的，若要给真主安拉的话，应该写阿拉伯文吧？况且斯里兰卡是佛教国家，使团是跟谁用波斯文搞外交？作者不断发问，然后去查找中外文书、出游追访，到过印度、伊朗、中亚更多丝路国家后，最后她发现，郑和对丝路民族、宗教、文化历史的认识，比今日的中国人要多得多。而在斯里兰卡发现的明代石碑，披露了当时波斯语在海上及陆上丝路的政商势力。
今日依然动荡的丝路地区，备受大国关注，中国有“一带一路”倡议，美国有“印太经济”愿景。可是不少香港学生，一听到“一带一路”，就视为政治宣传，甚至认为是冒进之举，不想去了解。张倩仪认为十分可惜，她说：“第一，丝路距离我们不遥远；第二，不是与我们没关系，该地区的新闻逼人而来；第三，其实我们对这些地方有许多偏见，应该去除。”香港有较好的出游条件，不少地方免签证、飞机直航……即使中亚，我们也可以七小时直航到哈萨克斯坦的阿拉木图古城。
本书开首就是一幅跨页的彩色欧亚及非洲地势图，标明海陆丝路重要地点，细看可接收到许多信息。“昔日丝路的重要城市，到今天仍然是一个重要的城市，或者区域的重要城市。一张呈现地势的地图可以让人一眼明了，地势在当时也是重要的决定因素。”张倩仪说。
叙利亚内战中伤亡惨重及损毁严重的阿勒颇，也是陆上丝路重镇，名列世界文化遗产。它扼守两河流域和地中海之间的通道，令作者感叹的是，因其位置重要，所以在现代冲突里也会首当其冲。而近期热点、美伊对峙的波斯湾霍尔木兹（明朝译为忽鲁谟斯），也是郑和七下西洋四次停靠的地方，曾是世界贸易中心。
古时，中国因被新疆、西藏的世界屋脊高原雪山、沙漠阻隔，偏安一隅独自发展，也因文化持续及原创性而跻身四大文明古国。可是也因地势，妨碍了中国与外界交流。西汉汉武帝派张骞出使西域，后两度费力远征攻打大宛，终于打通了陆上丝路的大西域门户，中国自此加入了大西域长期交往的世界。
张倩仪为此到过大宛（古称）—今天叫做费尔干纳盆地，它分属三个中亚国家的领土，主要部份在乌兹别克斯坦最东面，她领悟了大宛的历史命运跟地理形势有关系。这盆地是帕米尔高原旁边的世外桃源，攀山劳累的商旅需要在此休息、补充物资等，确具战略价值。
上文节录自第168期《香港01》周报（2019年6月24日）《《当今丝路人文风景》 踏上丝路 多个角度解读世局》，网上标题为编辑重拟。
更多《香港01》周报书评：
【书评．韩少功】寻根文学健将携最新力作 回忆不能说的往事【书评．韩少功】故事折射自身 后设小说探问真实与虚构【书评．韩少功】前辈作家遇上网络小说 两代人之间会发生什么？