【儿童读物．一】绘本盛行　好书哪里寻？

著名儿童文学作家何紫曾说，没有儿童文学的童年，不算是完整的童年。昔日小朋友的童年，有何紫的作品陪伴，如今的小朋友更幸福，父母搜罗图画书（picture book），法国、荷兰、德国、意大利、日本、韩国，有无厘头，有荒诞，有暗黑，有温暖，也有看来看去都看不明白的故事。不要紧，图画很美，看图画也很开心。图画书在欧美发展成熟，每个地方的出版物各具特色，在亚洲国家中，日本走得较前，发展出“绘本”，台湾沿用此名，并在引入版权方面非常积极，每年出版翻译作品逾千本。至于香港，近年亦开始流行阅读绘本，民间绘本馆冒起，坊间提倡亲子共读，阅读与活动紧扣，形成一股风潮。今期专题我们走访本地绘本推手、创作人、出版社，看看绘本作为小朋友认识世界的第一扇窗，到底有何吸引力？我们亦听听出版人如何引入版权、推动原创，以绘本征服小朋友的心。（此为儿童读物系列之一）

香港金阅奖与香港教育专业人员协会于2017年书展期间进行的“香港儿童读物出版市场之趋势”调查显示，在531个受访者中，近52%主要阅读本地出版的儿童图书，而在最受欢迎童书类别中，超过70%受访者选择童话及小说类，选择绘本或漫画类的则有62%，证明绘本有价有市，不乏支持者。

曾听闻许多家长喜欢到台湾购书，每次去旅行，总会安排一个下午到书店，让小朋友挑选喜欢的绘本，亦有家长有意寻找本地出版的绘本，却总是无功而还，不是选择太少，便是太着重功能性，不是教小朋友注重卫生、过马路要小心，便是渗入学术知识，教数字、形状、英文字母等，趣味性不强，欠缺想像力。

本地主打绘本的出版社并不多。联合出版集团旗下的新雅文化是老牌儿童图书出版社，出版教科书、幼儿读物、成长小说等，亦有出版绘本，但数量不多。另一间较常被提及的是小树苗教育出版社，成立超过三十年，出版的读物较为益智。深耕幼儿至高小读物的木棉树出版社，近年引介不少翻译绘本，当中不乏大师之作，但是，这些平装绘本似乎未得家长的欢心。

台湾城邦出版集团多年前在香港成立分店，小小的书店有三分之一的空间划分为儿童绘本区域，十多个书架放满各类绘本，店员透露该店引入台湾20间出版社的绘本，是书店主要的收入来源。“以前买绘本的地方不多，我读书时期会在城邦买绘本，那时书店在湾仔一幢唐楼，我们都叫它小白屋，气氛很特别，顶层用来举办活动。”香港绘本文化创办人高佩聪说。她读设计出身，曾为不同的出版社画插图，这几年出版了《等待》、《想不到》、《你会咚咚咚吗？》等原创绘本。

从儿童的角度看世界

她留意到近年绘本出版愈来愈盛行。十多年前，香港书展试办国际文化村，参展机构引入当地的绘本、童书；几年后，本地书商开始从台湾引入作品；近年书商趋向将绘本包装成教科书，家长一看便知如何利用书本教导小朋友。这一两年，书展渐见本地创作者的身影，书商甚至将书摊部分位置拨出来做阅读空间，邀请讲者来讲故事。高佩聪认为好的绘本不应只谈功能性，应有作者的态度及儿童观，所谓的儿童观便是以儿童为本，从儿童的角度来看事物，而非用成人的角度来教训人。“绘本可以有不同的类型，有不同的作者，因为每个作者都有他看事物的角度，同一件事不同作者有不同的演绎，即使书籍再多，都不会重复。”

高佩聪成长的年代，没有绘本，只有桥梁书，她对书的认知便是满满的文字。毕业后她在出版社做画师，看到编辑如何把关文字，看到文字工作者的热情，有意了解创作是怎么一回事，便到香港教育大学报读课程，认识了一直深耕儿童文学及推动图画书发展的霍玉英老师，对方鼓励她多阅读多创作。“其实，这个课程无关创作，主力探讨及分析作品，我们会分析少年小说的架构、文学特色，从中得知原来写小说需要部署，知道坊间有哪些理论书。”

她经常到旺角的二楼书店寻书，慢慢发现绘本的创作理论大多从台湾翻译而来，开始留意当地的书展、沙龙分享，老师亦会制造与台湾绘本创作者会面的机会。在不断接触及探索下，她得到一些创作的机会。2012年，她成立香港绘本文化，主力出版绘本，2014年，她将自身怀孕生小朋友的心路历程绘画出来，获得香港图画书创作奖佳作奖。两年后她出版第一本书《等待》，作品后来荣获丰子恺儿童图画书奖佳作奖。

与此同时，她亦物色本地不同的创作者，为他们出版绘本，譬如张佩斯的《想不到》、张韵珊的《你会咚咚咚吗？》，每本书从收到原稿、修订、编辑、制作，到正式出版都需时甚久。她相信在不断重画与否决的过程中，能够将内容提炼得更好，小至字体修订，大至从单页变成跨页，都有学问，而绘本的精髓往往藏在细节处

高佩聪观察到本地创作者在掌控儿童观方面未够成熟，“香港缺乏对绘本的研究及分析，年轻人得到的专业训练相对少，他们常常以自己的角度看世界，较为自我，创作的故事也以自己的年龄层为主。”进入儿童的世界，需要经过时间的洗炼，她也花了很长时间，才摸清如何说一个儿童故事，乃至以专业知识来为创作者编书。

对于愈来愈多家长愿意花钱买绘本，她认为与书店引进及民间推广不无关系。早年城邦将台湾打书钉的风气带来香港，2012年诚品进驻香港，进一步打造阅读氛围，恰恰这些书店都开在人流密集的地区，吸引有购买力的中产家长买书。近年，坊间机构及独立书店亦意识到绘本的力量，有幼稚园老师在观塘开设童书馆，每月制订时间表、举办活动，也有家长在中环开设儿童书店Seeds，专营中英文童书及举行工作坊。

高佩聪说：“绘本的有趣之处在于，我们在说故事的时候，才能彰显其生命力，因为阅读与氛围、情绪有关，在书店看一本书与阅读推广人推介一本书很不一样。阅读推广人会花较长时间理解故事，将书本的感觉演绎出来。现时不少书店会设计一些讲故事的活动来让小朋友参加，对推动绘本阅读很重要。”

关于绘本的故事，还有以下这些：【儿童读物．二】原创绘本难推　本地欠有经验的编辑

上文节录自第165期《香港01》周报（2019年6月3日）《一同看绘本》。

更多周报文章︰【01周报专页】《香港01》周报，各大书报摊及便利店有售。你亦可按此订阅周报，阅读更多深度报道。