【扬言自得】黑色文学悼亡词
悼词不易写，尤其是令人伤痛的逝世。发现“天使粒子”的华裔物理学天才张首晟本月初之死，教人心疼。他任教的史丹福大学发表悼文，引用了他最喜欢的一首诗：“一沙一世界，一花一天堂。双手握无限，刹那是永恒。”是英国浪漫主义诗人布莱克（William Blake）写的一首长诗，上述四句来自徐志摩的翻译版。张教授醉心科学之美，而这首二百年前的诗，恰好把科学之美和诗词之美结合成一，让伟大科学家融入诗境。撰文：杨志刚
徐志摩的翻译为求工整，牺牲了原诗的部分意义。我不求工整，但求意思的忠实，把原诗这四句翻译如下：“从一粒细沙看到世界，在一朵野花得窥天堂。手心轻握无限，刹那原是永恒。”张首晟发现天使粒子，是物理学大突破，让量子计算成为可能。诺贝尔物理学奖得主杨振宁及科学界均认为张首晟获诺贝尔奖只是时间问题。发现天使粒子的人，当然可以从一粒细沙中看到世界，在一朵野花看见天堂。据媒体报道，55岁的张首晟是因抑郁症而跳楼身亡。发现天使粒子的，现与天使同在花间里的天堂。这让我想起十四年前作曲家顾嘉𪸩在黄沾先生追思会的悼词所说：“天堂需要他的笑声。”好的悼词毋须刻意铭记，自不能忘。令人难忘的人物，自应有难忘的悼词。悼词忘掉了，对人物的记忆也变得模糊。
好的悼词，不在乎文辞的秀丽，而在乎意思的隽远，中外如是。我教英文写作时，有学生错误地以为深奥就等同优秀，而不晓得写作最高境界，是用最浅白的文字，带出最宽宏的意义。1963年，美国年轻总统肯尼迪遇刺身亡，副总统詹森当天便走马上任，他是肯尼迪之死的“最大受益人”，故此，他致悼词时难度甚高，因为口头上要表示极度难过，但大家心知他心中兴奋。他致悼词的第一句是：“All I have I would have given gladly not to be standing here today.”这是言简意赅的顶级之作。小学生也懂得运用的14个英文字放在一起，变成神来之笔：我乐意放弃一切不做总统，以换取毋须站在这里致悼词。深切哀悼逝者之余，亦含蓄带出自己人格的高贵。詹森写不出这样的名句，悼词是肯尼迪文胆兼智囊Ted Sorensen所写。肯尼迪生前遇到任何难题都会请教这位他推心置腹的亲信。“我谈话时可以在句子中间突然停顿，然后他可以马上接下来完成我想说的，而且比我说得更好。”这是肯尼迪对他的评价。肯尼迪发表过多篇著名演说，全是出自这位文胆。悼词是他借詹森总统之口对英年早逝总统的最高致敬。
另一篇范文，是戴安娜王妃葬礼上她胞弟的悼词：“我今天站在你们面前，是一个悲恸家庭的代表，在一个全民哀悼的国家，面对深感震惊的世界。”短短三句开场白，点题了戴妃之死的三重含义。今年香港不少名人逝世，悼词有不少官样文章，余者虽见真挚，却称不上为值得传颂之作。要找恒远难忘的悼词，还需回到旧时。“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。”九百多年前苏东坡为亡妻写的悼亡词，堪称文学史上最感人的悼亡作品，传颂千古。
上文刊登于第143期《香港01》周报（2018年11月26日）《【扬言自得】黑色文学悼亡词》。
更多《香港01》周报特约撰稿人杨志刚的文章：