【艺术无障碍．四】民间策动艺术通达 政府未见积极
上文提到，香港盲人辅导会是本港口述影像的重要推手，并引入外国专业的培训指导，多年来主要以义工服务的方式提供口述影像电影的服务，令视障人士可以“看得懂”电影。香港口述影像协会创办人梁凯程也是受到在该会做义工的经验启发，展开了她在口述影像方面发展的道路，也亲自到外国修读相关课程并回港透过申请不同的基金项目，加强公众对口述影像的认知，并以口述影像的形式推动伤健共融。这十年来依靠有心人士去发展的口述影像项目，又应否如外国般以一门专业的模式引进，或是以立法形式提供服务？此文章为《艺术无障碍》专题之四
梁凯程相信口述影像的重要性，也认为需要逐步增加公众的认知，到有一天，像字幕一样普及。“我的期望是什么呢？有一天见到电视机有个按钮，可以按‘口述影像’。”她这样期盼。“我们常说‘行街、睇戏、食饭’是香港人的娱乐，视障人士都需要娱乐啊！”
对于应不应在义工服务外推广口述影像专业化，陈丽怡则认为专业和义工服务都应该做。她提到，现时的口述影像服务偶尔有受薪的工作，最理想是令受薪工作更稳定。若然很多戏院都有口述影像服务，便能增加多点人手去做。“不过我认为仍要有义工这部分，专业化之后成本增加，写（口述影像）稿要花长时间，受薪的话可能真的要几千至一万元。成本高了，变相愿意做的机构可能少了。”
以口述影像电影来说，她指部分机构若只需付电影票价，较能负担预算。若需要再付一笔口述影像稿费或专业声音演绎费用，可能会窒碍他们选择口述影像服务，安排视障者看电影的场次亦会相对减少。
这群义工是不计较、不怕付出的人，有一颗服务的心，他们的满足感来自于看到视障人士很投入、大声笑、流眼泪，同喜同悲。
专业与义工服务 各具价值
陈丽怡认为，“义工形式仍值得保留，我们的义工有专业的水准，惟难以大规模去做。好处是这群义工是不计较、不怕付出的人，有一颗服务的心，比起受薪的服务或有过之而无不及。有时一个人加上那团火就不止于此，他们的满足感来自于看到视障人士很投入、大声笑、流眼泪，同喜同悲，所以两者有各自的存在价值。”
2011年，香港盲人辅导会得到商务及经济发展局辖下的“创意香港”资助，举办了“香港电影口述影像发展计划”，邀请外地专家赵雅丽和Joel Snyder为专业口述影像训练工作坊担任导师，指导及培训约130位参加者。计划更设有口述影像电影的实习技巧训练，让学员实践理论，其中71人同时取得理论及实践的相关证书。
陈丽怡表示，完成培训后有近50人继续留下来服务，约30人担任口述影像员，有部分人因为工作繁忙等原因转做场务等义务工作，多年来仍有不少新人加入。
自2009年起至今年7月，香港盲人辅导会共举办了286场电影欣赏会，有超过1.4万人参与。当中除了视障人士外，机构鼓励他们的家人朋友同行，让健视人士能了解视障人士的需要，以及口述影像的概念。
同样希望透过口述影像推动共融理念的梁凯程，亦在口述影像协会设计了培训课程，像师徒制般让学员实习，跟随她做不同形式的口述影像服务。她表示， what to describe（描述什么）、how to describe（如何描述）、when to describe（什么时候描述）是口述影像学习的重点。她指出，有些能力较好的学员约需半年培训成材。
“每次做完一场口述影像，或是出席一个导赏活动，见到他们很开心地笑，你了解到活动提供了一个机会，让他们走入社区，和别人互动，有更多的社区参与。”放弃讲师工作、全心投入口述影像的梁凯程表示，看到视障人士开心地笑的样子，是没有其他事情可以取代的。
口述影像协会举办的活动多元化，包括电影观赏、博物馆导赏及户外参观活动等，让视障人士走进社区。适逢今年世界杯盛事，他们更举办了口述影像世界杯，部分没有去过酒吧“睇波”的视障人士，有了第一次去酒吧看球赛的经验。
“我那时问他们想不想看世界杯，他们就说‘想啊想啊’，我提出不如搞一场酒吧口述影像世界杯，他们就说‘好啊好啊’，他们当时很雀跃。他们当中有些约20多30岁，只因为有朋友说酒吧危险，结果连酒吧都没去过。”梁凯程说道。
口述影像世杯 视障者首次“落吧”同欢
即使电视节目的足球赛事有旁述，但一般旁述员不会跟观众说球到了哪里，也未必仔细描述球员的动作。当时口述影像协会做了一些触感战术板，让视障人士可以摸到球场、布阵。
“有部分人未认识球赛（规例），先让他们知道龙门在哪里，线在哪里，（触感战术板）全部都是凸起的线条。我们会说‘罚角球’、‘禁区’，但到底是什么呢，要让视障人士知道、有一些印象。”在中场休息时，他们更可摸到球队布阵。
口述影像协会通常找专业人士做相关活动的口述影像，口述影像世界杯的足球口述影像员是教练和领队，医学博物馆导赏更邀得微生物学博士担任导赏员。
梁凯程直言，“足球口述影像是即席的，好老实说，我自己都讲不到，但我可以传授技巧，让口述者可以讲到。”
一直以来，政府推动艺术通达的角色较被动，公众对于艺术通达的认知不足，主要靠非牟利组织推动。事实上，部分在康乐及文化事务署提供的文娱活动，已设有艺术通达服务，让残疾人士参与其中。然而，这项服务主要是服务使用者主动提出要求，或是部分有心的艺术团体主动提供服务。
2011年，在香港赛马会慈善信托基金的支持下，香港展能艺术会开展了为期五年的赛马会艺术通达计划，并成立香港首个艺术通达服务中心，提供咨询、培训、公众教育，以及配合不同需要的通达服务，以推广艺术同参与的理念。
2015年，香港展能艺术会曾发起联署行动，指出政府部门的艺术行政人员及其委托的艺团对联合国《残疾人权利公约》及艺术通达服务知识匮乏，令团体在执行时困难重重，亦剥削了服务使用者欣赏艺文节目的权利，故要求政府主办或资助的艺文节目加入艺术通达服务，让残疾人士能无障碍地选择艺术节目及活动，落实享有其与生俱来的基本人权。
口述影像以外，艺述通达还包括了很多其他的项目，在开设不久的大馆，又是如何做到通达导赏的？详情请看︰
上文节录自第131期《香港01》周报（2018年10月2日）《艺术无障碍》专题中的《民间策动艺术通达 政府未见积极》。
相关文章：【艺术无障碍．一】彭晴用声音导航：视障人士也有欣赏艺术的权利【艺术无障碍．二】口述影像撰稿员为消失的光影 重构弦外之音【艺术无障碍．三】民间推广口述影像 陪视障人士上天下海