【艺术无障碍．三】民间推广口述影像 陪视障人士上天下海
这一天，他们先去参观海事博物馆，再一起吃饭听口述影像员讲解维港两岸的建筑物，然后一起乘坐摩天轮和渡海小轮，再在维港一起放空。这个“海陆空齐放空”活动的参加者有视障人士和健视者，大家一起跟着口述影像员，体验着一般游客会做的事情，却有着不一样的体会。视障人士如何“看到”海事博物馆的展品？面对徐徐上升的摩天轮，迎着海浪的船只，他们的感觉和健视人士有何不同？香港口述影像协会创办人梁凯程特意为活动拼砌了维港立体模型，帮助视障人士认识维港两岸的特色建筑物。当中一个可转动的摩天轮模型，助视障人士想像摩天轮在半空转动的情景；还有渡海小轮模型，令视障者了解渡轮的线条轮廓。这个口述影像户外活动得到“社创基金”资助，鼓励视障人士出外参与多元化的活动，和健视人士互动，达致“共融”。此文章为《艺术无障碍》专题之三
香港盲人辅导会是本港口述影像的重要推手，并引入外国专业的培训指导。十多年前，香港的视障人士因为看不见，观影时往往需要询问身边的人以了解画面和剧情。约十年前，香港盲人辅导会举办首场电影导赏会。到今天，视障人士可以走进戏院，戴上耳机便能听到口述影像。2015年，香港口述影像协会成立，进一步把口述影像活动推展到户外，鼓励视障人士踏出社区，参与更多文化娱乐活动。
从口述影像起步 十年漫漫长路
早于1965年，香港盲人辅导会的讯息无障碍中心开始提供有声书和点字书服务，鼓励视障人士“看书”。香港盲人辅导会讯息无障碍中心经理陈丽怡曾在美国念书，留学期间在当地的剧场认识口述影像服务。因为先天性白内障，陈丽怡曾就读特殊学校，她想为自己的社群出一分力，早于2009年把口述影像引进香港。“我都是在这社群长大，体会到视障人士的娱乐较少。在视障人士的圈子里，若没有电影好像有点可惜。”
十年漫漫长路，陈丽怡却不觉得走得太慢。“首先我们要令电影业界明白口述影像是什么一回事。这只是我们图书馆的其中一个项目，早期只有两个同事和我一起做，以这么少的资源去做，目前的速度已经比我们预期快。”
陈丽怡指出，一开始大家都不认识口述影像，要找资源相当困难。到了现在戏院愿意增加设施，电影公司愿意在后期制作加入口述影像声道，算是重要的突破。“之前需要深耕细作，难以一步到位。初期那些工作像‘起楼’，要慢慢建立。”她说道。
港府及各界近年致力推动“无障碍社区”，尝试协助残疾人士融入普通人的生活，无障碍设施的成效亦有目共睹。但在软件方面，如平等工作机会、增加大众对残疾人士的认知及理解，仍然有待改善。在推动艺术参与方面，更备受忽略。
事实上，联合国《残疾人权利公约》自 2008 年 8 月 31 日起于香港生效，宗旨是确保所有残疾人士充分和平等地享有一切人权和基本自由，并促进对残疾人士固有尊严的尊重，当中有条文确立残疾人士有权参与文化生活，以及在与其他人在平等的基础上参加娱乐、休闲和体育活动。不少国家早于上世纪八十年代开始推广口述影像，香港的起步较迟，多年来只靠一群有心人一步步走过来。
香港口述影像协会的梁凯程当初想做义工服务，机缘巧合下在香港盲人辅导会认识口述影像，后来更辞去大专讲师一职，到英国伦敦大学学院攻读口述影像研究博士课程，其后回港主力做口述影像的培训和推广工作。
外国立法推广 大学设立专业培训
梁凯程担任讲师时主要教授专用英语及翻译，也曾开设选修科教口述影像，那时要为学生拟定阅读文献书目，她发现相关资料全部都是外国的口述影像，没有什么是关于香港，甚至是中文的素材。她认为，若要在香港做培训，导师需要懂得本土语言，了解一些惯用语和俚语等，才能做出最传神的翻译，故把心一横去英国进修，学习专业知识。
选择到英国修读相关课程，是因为当地的发展比较成熟。英国自1996年设《广播法》（Broadcasting Act），规定公营电视台每星期要有一成电视节目设有口述影像声频，供观众同步选择，2003年更设立《通讯法》（Communications Act），2010年并以《残疾歧视法》为基础制定《平等法》（Equality Act），与时并进，令视障人士可以享受电视娱乐及接收资讯。
我们常说“行街、睇戏、食饭”是香港人的娱乐，视障人士都需要娱乐啊！我的期望是什么呢？有一天见到电视机有个按钮，可以按“口述影像”。
梁凯程表示：“在英国，口述影像可以是一个专业，英国伦敦大学学院（UCL）的Centre for Translation Studies中，口述影像是影视翻译当中的一门学问。我看到原来在那边是一个专业，不是义工那么简单……做义工服务，很难叫别人花几十小时去做一件事，我们讲一部1.5小时的电影要用约80至100小时做准备，平时做义工不会假设要花这么多时间。”
除了英国外，欧盟亦设立无障碍法（European Accessibility Act）推动口述影像，梁凯程认为，现时港人对口述影像的认识未算深入，用法例规管效果反而不好。“等到时机成熟，很多人认识才立法就好，而不是一开始用来做诱因。”她说。
立法未成气候 增大众认知最关键
经过聋人福利组织多年来努力争取，广播事务管理局于 2003年12月开始，规定本港两间免费电视台翡翠台及本港台（已停播）制作的电视节目，须于晚上 7 时至 11 时的黄金时段加设中文字幕。
“原本没有的事情，是可以在（争取）之后加入去。问题是如何提高公众的认知呢？电视节目增设字幕，不单让聋人可以看电视，更希望全民的语文能力可以提高。大家知道了功能，电视机有个按钮，可以按‘字幕’。”梁凯程指出。
“我的期望是什么呢？有一天见到电视机有个按钮，可以按‘口述影像’。”她这样期盼，并相信口述影像的重要性，“我们常说‘行街、睇戏、食饭’是香港人的娱乐，视障人士都需要娱乐啊！”
这十年来依靠有心人士去发展的口述影像项目，又应否如外国般以一门专业的模式引进，或是以立法形式提供服务？详情请看︰
【艺术无障碍．四】民间策动艺术通达 政府未见积极【艺术无障碍．五】大馆通达之旅 软硬件相辅相成
上文节录自第131期《香港01》周报（2018年10月2日）《艺术无障碍》专题中的《民间策动艺术通达 政府未见积极》。
相关文章：【艺术无障碍．一】彭晴用声音导航：视障人士也有欣赏艺术的权利【艺术无障碍．二】口述影像撰稿员为消失的光影 重构弦外之音