【相扑】两国国技馆大乱 全因特朗普夫妇驾到……
美国总统特朗普将于今个周末访问日本，曾经表示对相扑运动感到著迷的他，获邀去到位于东京都墨田区的两国国技馆，观赏今年“夏场所”的最后一日赛事。此举不仅令到当地警方大为紧张，还衍生了许多牵涉到“文化冲突”的讨论。例如日方为了迁就特朗普夫妇，将会打破传统、于土俵前的“枡席”设置椅子。而特朗普的夫人Melania会否触犯“禁忌”踏上土俵，亦是让人相当关注……
日本文化的“力”与“美”
相扑乃日本的传统国技，拥有接近二千年历史。起初乃贵族圈的专属游戏，每年都会由宫廷定期举办“相扑大会”。及至公元八世纪后，相扑开始成为武士之间的比斗方式，再逐步发展成今天的竞技运动。
现时的相扑比赛，只会在每年的单数月份举行，并且会按季度将比赛场馆设在不同地方。例如一月的“初场所”、五月的“夏场所”及九月的“秋场所”，就在两国国技馆（両国国技馆，英译Ryōgoku Kokugikan）内举行。而三月份的春场所，以及七月和十一月的赛事，则分别设在大阪、名古屋及福冈。
虽然历经千年变化，但传统相扑中的很多仪轨，都依然被沿袭下来。例如所有选手都需要穿著名为“まわし”的“丁字裤”上场，而高阶的选手则需要在比赛开始前，于“土俵”（即中央的相扑台）上撒盐，以示洁净。另外，观众席上的安排亦有特定规矩，例如最接近土俵的的位置为票价最高的“枡席”，其中不设坐椅，而是由一系列的坐塾所组成。故此“枡席”的观众必需要脱鞋，然后进内跪坐或盘膝而坐。
这种兼顾传统文化与力量美学的竞技运动，近年在海外愈来愈受欢迎。而其丰富的奖金，亦吸引了不少外国选手参赛。例如曾经称霸日本相扑界的传奇人物朝青龙，便是蒙古国乌兰巴托人。至于美国总统特朗普，似乎亦是这项运动的“支持者”。
总统驾到
现年72岁的美国总统特朗普，素来都是搏击运动的“狂热粉丝”。过去【武备志】就曾经提到，特朗普与UFC的主席Dana White关系匪浅，两人经常为对方的活动站台。而早在2008年的时间，特朗普就已经在自己旗下的酒店，为另一个MMA品牌Affliction强力造势。今年四月，特朗普在一个记者会上表示，自己一直对相扑运动感到著迷（原文:"I've always found that fascinating"）。可能这正是出于这句说话，特朗普获邀在今次的访日之旅其间，去到两国国技馆观赏今年“夏场所”的最后一日赛事。
特朗普的访日行程将于5月25日至5月28日展开，他分别会跟日本首相安倍晋三，以及新任天皇德仁进行会面。其中在26日，他会先陪同安倍晋三打哥尔夫球（据报日本传奇球手青木 功亦有可能参与），然后两人就会结伴去到两国国技院，欣赏相扑赛事。而特朗普方面亦已经“准备就绪”，他会在赛事结束之际，为选手颁上一个特别新增的奖杯，以此见证美日双方的友谊。当地媒体将之戏称为“特朗普杯”（Trump Cup）。
与民同乐还是扰民？
对于今次安排，日本相扑界表示欢迎。日本体育大学的相扑教练——齐藤和夫便认为，相扑乃日本的传统国技，能够得到美国总统现身支持，实属一件美事。不过，为了让特朗普顺利入场，当天国技馆需要作出不同的调整，结果在日本社会引起热议。
首先是保安问题。除了当地警方需要做好护送工作外，国技馆内的八份一坐位，已经率先预留给特朗普及安倍晋三的安保队伍，而所有观众及工作人员，自然亦需要严加搜查。至于场馆内的婴儿休息室，亦会暂时关闭，茶屋也不会再为观众提供热荼等饮料。
另一个极具争议性的话题，则与前文写道的相扑传统有关。一般来说，嘉宾会坐在二楼的贵宾席上。但由于安倍晋三希望特朗普，可以近距离感受到相扑的魅力，故提议特朗普坐在土俵正前方的“枡席”上。然而考虑到他未必适应跪坐或盘膝，所以决定破例为他及“第一夫人”Melania安排坐椅，连同安倍晋三夫妇合共四张。对此，部分相扑爱好者表示不满，他们认为这是不尊重日本的传统文化。
有趣的是，为了能让特朗普免受同场观众骚扰，当天唯一一名出场的横纲级选手鹤龙力三郎，顿时压力大增。盖因按照相扑传统，如果横纲级选手落败予比自己低级的相扑手，现场观众可以投掷坐塾以示不满。那若果鹤龙到时真的落败，究竟是期望特朗普能够一起与众同乐，还是大家“自律”，免得砸中这位贵宾呢？要避免出现这个难题，似乎就得靠鹤龙全力以赴了。
最后，鉴于会方对特朗普的迁就，大众对他会否如实遵守其他守则，亦产生了疑问。例如土俵上并不容许任何人穿著皮鞋，那特朗普颁发奖杯时，是否会愿意换上拖鞋，或戴上脚套呢？另外按照传统，女人是绝不容许踏足土俵，那Melania又会否打破这个禁忌呢？
所有这些疑虑，除了是对日本文化的一次冲击外，还是对特朗普外交手腕的一次考验。究竟这次国技馆之旅，是与众同乐抑或纯属扰民，我们拭目以待。
本文主要参考资料：