【金庸逝世】台湾戒严时期的金庸作品

【怀念金庸先生】
金庸至今作品一共十五部，但《舍命郎君》和前台湾总统马英九曾说他求学时拜读过的《瓶中侠隐记》，却似乎无人知晓。其实它们就是大家耳熟能的《笑傲江湖》及《射雕英雄传》。然而，为何它们会以如此陌生的名字面世？

这些奇怪的名称，均源于台湾戒严时期(1949-1987)。所谓台湾戒严时期，是指台湾在国民党政府威权时代，对政治社会民生作多方面管制的时期。而金庸小说会之所以被禁，是因为金庸早年曾在香港左派报纸《大公报》，以及亲共的《新晚报》工作。他早年的作品也是在《新晚报》上连载，因此被台湾当局视为左派作品而遭禁止入境。而除了金庸之外，《卧虎藏龙》作者王度庐也因为相同的政治原因遭到查禁。及至1980年代，在台湾远景出版社不断与新闻局斡旋后，金庸小说方能在台湾“正名”。
 

台湾新闻有关戒严时代的回顾

对武侠书采禁，亦影响了电影创作。据台湾专栏作家苏咏智所述，于1977年由邵氏公司出品，倪匡改编的电影《笑傲江湖》(孙仲导演、汪禹演令孤冲、施思演任盈盈)，在香港有破百万港元票房记录。可惜当时台湾仍在戒严时代，金庸作品不论改成了电影仍无法送检，直到1979年，邵氏将整个作品改头换面，戏名改为《舍命郎君》，国语重新配音，将要角名字大改——令狐冲改“南宫松”、任盈盈改“白莺莺”、东方不败改“司马无忌”等——再加上倪匡对原著内容的更动后，方能获准上映。然而如此一来，整个剧本就变得不伦不类，台湾票房自然惨淡收场。而这作品成为邵氏在台湾戒严未解除前唯一一部金庸作品。(1)

相较之下，金庸作品解禁后的第一出改编电影便行运了。1980年，由楚原执导、尔冬升演张无忌、井莉演赵明(当年仍用旧版名赵明，即后来赵敏)的邵氏出品《倚天屠龙记》，被成分上下两集在台湾上映，旋即大旺收场、轰动全台。两集票房合共接近3400万台币，成为当年台湾华语片票房冠军。但原来对导演楚原来说，这却是他在香港市场上的一次滑铁卢。

在此之前，楚原拍了数部改编自古龙的卖座电影，但有关创作开始陷入瓶颈。他见无线电视拍摄《倚天屠龙记》大收，便希望改拍金庸电影。按他在金像奖典礼的忆述，他第一部想拍的为《天龙八部》，但为方逸华所拒。结果他转而把希望押在《倚天屠龙记》，并成功赶在无线电视版完结时搬上大银幕。可惜终究是仓促成事，在香港的反应不如理想，两集总票房只能勉强打入香港当年头十大记录。
 

当然，在台湾的空前成功，还是让楚原食髓知味。几年后他又推出了《倚天》第三集，内容将原著大改，说宋青书偷走九阳和九阴真经，练成阴阳人，电影起用当年邵氏力捧新人钟楚红，配搭狄龙和尔冬升，结果在1983年台湾上映时仍有不错反响。(2)

值得一提的是，80年代金庸作品虽然解禁，但唯独《射雕英雄传》仍然难途厄运。1982年在台湾上映，由张彻导演、傅声和恬妞主演的《射雕》，便要改名为《大地群英》。(3)

金庸作品在港台再掀风潮，要数九十年代初徐克版《笑傲江湖》，有机会再与各位谈谈此作。

(1) 超委屈！这部金庸巨著搬上大银幕 在台隐姓埋名才能播
(2) 金庸这部作品轰动全台 其实是香港失败作
(3) 最经典金庸小说 电影版片名傻傻弄不清楚！