Switch新Game繁体中文版原用台湾腔配音 疑被上海导演改成普通话
撰文： 联合新闻网
出版：更新：
搜罗世界各地桌上小游戏的《世界游戏大全51》已在日前上市。游戏有全中文化，甚至有中文配音，然而配音过于“字正腔圆”让台湾玩家较难适应。负责配音的“上海声江湖工作室”配音导演就在微博爆料，其实最初任天堂是希望用台湾腔调来录制，但他们后来还是采中国“普通话”配音，强调“毕竟标准普通话才是中国大陆以及华人区最官方的语言”。
从以下影片可以看到，《世界游戏大全51》在每个游戏开始前都有这样的说明小剧场，可以听出与台湾的说话习惯跟腔调有明显的差别。
这位配音导演“孔新”指出，“此项目我是配音导演，Nintendo 客户希望我们能按台湾国语的发音来，但我们只是在个别字的发音做了妥协，大部分还是按照标准普通话来录制的。毕竟标准普通话才是中国大陆以及华人区最官方的语言。”
其实任天堂这样的要求不难理解，虽然中国市场很大，但因为中国游戏管制严格，可正式在中国国内发行的家用主机游戏少之又少，即便Switch国行版目前也只有数款游戏通过，多半也是阉割版本。
据了解，虽然多数网友赞赏这次的配音修改，但也有网友不以为然，直接指责配音导演是“小粉红”，为了爱国情怀坑害台湾人与任天堂，不过目前该留言疑似已删除。而导演在其他留言声称，此改动已经有跟任天堂官方协商，对方也尊重此结果。
《世界游戏大全51》目前不支援介面与语音分开，也没有内建语音切换功能，若想要听其他地区语言，需更改主机语言。
▼▼▼相关图辑：免费版已上架包四款游戏可与正式版连动▼▼▼
▼▼▼部分《世界游戏大全51》游戏▼▼▼
+6
Switch《世界游戏大全51》玩到嬲可以反台！？6月推出附游戏列表Paper Mario Switch新作《纸片玛利奥：折纸国王》公开 7月上架微信监听｜内地网传微信使用者聊天记录遭监听 腾讯指“绝不会做”中国Apple Trade In计划收Android机 华为P30 Pro收购价曾垫底？《底特律：变人》开发商借游戏声援美国示威 网民质疑食人血馒头【美国示威】Spotify播8分46秒无声音讯 众科企巨头齐声抗不公义
延伸阅读：
“恶灵古堡之父”三上真司谈恐怖游戏 “新作很难不受疫情启发”
【本文获“联合新闻网”授权转载。】