英文版《香港志》出版　李家超：提升原有优势打造国际文化中心

香港地方志中心今日（27日）举行《香港志》首册《总述大事记》英文版出版典礼，典礼以“志载千秋．情系天下”为主题，特首李家超、外交部驻香港特别行政区特派员公署特派员刘光源等官员受邀出席。李家超表示，英文版《香港志》可将本港的成功故事推广至全球，透露未来会加强发展香港在金融、航运及贸易上的国际地位。

李家超致辞表示，《总述大事记》是《香港志》英文版的首册，是香港历史的总述，对本港的文化发展及历史进行全面和客观的纪录，也是历来最大型、最全面的地方志翻译工程。他直言英文版《总述大事记》是一个契机，将香港的成功故事推广至世界各地，阅读《总述大事记》有助大众更了解、欣赏本港和国家历史，为成为国家的一分子而感到自豪。

他更引用国家主席习近平发表的重要讲话指，国家的发展战略成功发挥作用，使香港一直保持高度开放和紧密的国际联系，成为国家和国际间的重要桥梁。他强调，香港与中国将会共同创造未来，因此香港须提升原有优势，即金融、航运及贸易上的国际地位，同时将香港打造成中、外文化艺术交流中心，积极融入国家发展大局。

李家超说：“这不单意味我们须继续增强作为国际金融、航运和贸易中心，以及法律和调解服务的区域枢纽的传统优势，也意味我们在其他领域的实力也该得到提升，例如发展成为中外文化艺术交流中心，这是国家‘十四五’规划中具重要意义的新领域。”

李家超最后表示，香港过去有机亦有危，他和他的团队会如同竞选时的口号般，说好香港故事，“同为香港开新篇”。

刘光源：从香港志看到香港背靠祖国、联通世界的独特优势

外交部驻港公署特派员刘光源致辞时表示，《总述大事记》记录了从上古到2017年间香港的6,000多条大事，清晰呈现香港与祖国几千年来同呼吸共命运的历史脉络。而从《香港志》可以看到香港背靠祖国、联通世界的独特优势和发展轨迹。

刘光源说，回归后香港在国家改革开放中，发挥连接内地同世界的重要桥梁和窗口作用，又引述习近平讲话指，中央完全支持香港长期保持独特地位和优势，并用三个“中央全力支持”为香港增效赋能。他说，在香港从由乱到治走向由治及兴的新阶段，在实现国家第二个百年奋斗目标的新征程上，香港作为“双循环”发展格局重要交汇点，舞台将更宽广，发展前景将更光明。

对于《香港志》与“一国两制”关系，刘光源指从《香港志》可以看到中央政府全面准确贯彻“一国两制”方针的坚定决心。面对唱衰“一国两制”的杂音、破坏“一国两制”的企图，中央始终坚守“一国两制”的初心，坚持全面准确贯彻“一国两制”方针，有力确保了“一国两制”朝正确方向前进。

团结香港基金副主席、香港地方志中心执行委员会主席陈智思表示，首册英文版《总述大事记》记载香港七千年历史变迁，能追溯到香港的文化根源，了解香港的政治、社会及经济发展，明白到我们如何成为“东方之珠”和通往中国内地的门户。

是次出版仪式的主礼嘉宾，还包括中联办副主任卢新宁、中央驻港国安公署副署长李江舟、政务司司长陈国基，并有40个国家驻港总领事和副总领事出席。