古拉丁语翻唱 Nirvana《Smells Like Teen Spirit》是甚么感觉？

Nirvana 于 1991 年推出的单曲《Smells Like Teen Spirit》一曲大家不会陌生，这首常被媒体标榜成“X 世代饮歌”（虽然乐队不这样认为）也同时将 grunge 音乐带到了主流音乐界知道。乐队灵魂人物 Kurt Cobain 死后多年歌曲更是成为了神曲。翻唱的翻过，恶搞也恶搞过，那这次分享的翻唱又有何特别？因为那是用末代罗马共和国至早期罗马帝国（约公元前 75 年至 2 世纪左右）的古拉丁语（ Classical Latin ）的文字与当时的音乐风台唱出来！那会是怎样风一番风景呢？即听一下！

YouTube 制片人 Khole Ja 与几位朋友的帮助下，将《Smells Like Teen Spirit》可以说是完整的翻译成古拉丁语 —— 当然有些歌词改了点去迎合 2 世纪时的意境，再配合当时罗马帝国的音乐风格唱了出来！

片段中除了有在 1890 年由艺术家 Joseph-Noël Sylvestre 画作《The Sacking Of Rome》作配衬歌曲外，更有“古拉丁----英文”对照歌词，除了 gun 改成 spears 、A mulatto 改成 A Barbarian 外，其余歌词都没大改变，而且，洗脑感比原曲更强！好啦，听多一次原曲比较下：

要知道当年歌曲一出时，根本不是很听得出 Kurt 在唱甚么（笑），当然现在译成其他文字也不算太难，音乐人"Weird Al" Yankovic 在 1992 年恶搞了这曲和 mv 成《Smells Like Nirvana》，更得到了当时 Kurt 的笑笑回应“被你恶搞，那我们即是成功了！”这首歌，根本不会过时。

这才是真 YouTuber - 音乐人以滑管结他重玩 Nirvana 名曲

用25年前在纽约买的书和报章 怀念 Nirvana 灵魂人物 Kurt Cobain

30 年就这样过去了 - 15 张你一定见过的 90 年代唱片封套