东欧乐队 Laibach 为北韩人民献唱《仙乐飘飘处处闻》灌录成专辑

东欧斯洛文尼亚工业军乐共同体 Laibach 在三年前历史性造访北韩平壤演出，特别为北韩人民献唱《 The Sound of Music 仙乐飘飘处处闻》的家传户晓曲目。现在 Laibach 出版改编自音乐剧电影《仙乐飘飘处处闻》的《 The Sound of Music 》，是他们历来最平易近人、声音最温暖亲切的专辑。

2015年8月19及20日，东欧斯洛文尼亚工业军乐( martial industrial )共同体 Laibach 历史性踏足北韩，在首都平壤的平壤金元均音乐大学举行了两场音乐会——请想像一下，一队来自前南斯拉夫社会主义联邦共和国、以严苛冷酷军人形象见称、曾被视为法西斯主义的恶名昭彰另类乐团，能够进入这个封闭的国家演出，成为首个造访北韩的西方摇滚音乐单位，毋庸置疑是相当之 cult 而又匪夷所思的事情，当年绝对成为一时佳话，连美国晚间节目《 Last Week Tonight with John Oliver 》也拿来作笑话讽刺题材。这次Laibach 的北韩之行亦有被拍摄成由 Morten Traavik 和 Uģis Olte 执导的2016年纪录片电影《 Liberation Day 》。

Laibach 到北韩演出的一年多前，在2014年出版过《 Spectre 》专辑的他们才把其《 Spectre Tour 》带到香港于湾仔The Vine Centre举行(名为《 Laibach: The New Cultural Revolution 》音乐会) 。即使只有17个月之隔，但表演歌单已经大为不同。其中 Laibach 便为北韩人民重新阐释了多首来自美国家传户晓经典音乐剧 / 1965年电影的《 The Sound of Music 仙乐飘飘处处闻》的曲目，包括〈 Do-Re-Mi 〉、〈 Climb Ev'ry Mountain 攀越群山〉、〈 Edelweiss 雪绒花〉和主题曲〈 The Sound of Music 〉，因为《仙乐飘飘处处闻》是北韩当地学童学习英语的教材。

就在他们到访北韩的三年多之后， Laibach 便发表了乐队重玩作曲家 Richard Rodgers 及作词人 Oscar Hammerstein II 笔下《仙乐飘飘处处闻》曲目的改编歌专辑《 The Sound of Music 》，也是他们继去年为改编德国哲学家尼采著作《查拉图斯特拉如是说》之剧场演出所出版的配乐唱片《 Also Sprach Zarathustra 》后的全新专辑。

Laibach 这队乐队其中一个有趣之处，是他们喜欢玩改编歌，无论是从前有著战斗格气势与纪律性步操式军鼓的正宗工业军乐时期，抑或后来走向较修饰的电音曲风与赋予新古典气息之制作，乐队都能把别人的作品重新阐释成拥有强烈自家风格的曲目。

1987年专辑《 Opus Dei 》的两首主打单曲〈 Leben heißt Leben 〉( Live is Life )和〈 Geburt einer Nation 〉 ( Birth of a Nation )，便是分别改编自澳大利亚乐队 Opus 的〈 Live is Life 〉及英国殿堂级乐队 Queen 的〈 One Vision 〉，1988年单曲〈 Sympathy For The Devil 〉是改编自The Rolling Stones的1968年同名作品，1996年专辑《 Jesus Christ Superstar 》翻玩 Andrew Lloyd Webber 的同名歌剧主题曲。甚至他们更有出版全改编歌专辑，最为乐迷津津乐道是1988年的《 Let It Be 》是把 The Beatles 这张1970年经典专辑差不多完完整整改编过来(只欠主题曲)，1994年回应东欧政局的《 NATO 》包括重新演绎了瑞典流行金属摇滚乐队 Europe 名曲〈 Final Countdown 〉、由  Status Quo 唱红的〈 In the Army Now 〉、 Pink Floyd 的〈 Dogs of War 〉等，而2006年的《 Volk 》（即“人民”之意)是他们改编世界各地国歌的概念专辑(包括把〈义勇军进行曲〉改编成幽美电音曲目〈 Zhonghua 〉）。

所以 Laibach 如今带来《 The Sound of Music 》这张改编歌专辑，加上在北韩音乐会上又预演过部分作品，乐迷亦觉得不足以为奇。也因为这批改编歌是从现场演出而来，所以曲风也有别于之前的电音气息，而是来得较有机性。

近年间 Laibach 的歌曲，已不独只有由 Milan Fras 的冷洌暗黑男低音嗓音作主唱，经过找来多位客席歌手献声的国歌专辑《 Volk 》后，其中斯洛维尼亚 synth-pop 乐队 Melodrom 女歌手 Mina Špiler 便自《 Spectre 》时期之前已成为了 Laibach 成员；而同样有参与过《 Volk 》的斯洛维尼亚二人电音乐队 Silence 那位“靓声”主唱 Boris Benko ，他自北韩之行起亦开始成为 Laibach 的歌手。在《 The Sound of Music 》里不但 Boris 献唱了多首歌曲，而他与 Silence 的队友  Primož Hladnik 亦有参与编曲与制作；然而专辑里的女声主唱已不再是有份随同 Laibach 到北韩的 Mina Špiler ，而是换上另一女歌手 Marina Mårtensson 。

凄美而来的主题曲〈 The Sound of Music 〉便是由 Boris 的靓声嗓音唱出，表现出他的古典歌剧唱腔，推至激情之后才到 Milan 的吟唱出场。由 Igor Vicentić 之钢琴带出与营造出慑人电影感氛围的〈 Do-Re-Mi 〉，便是由 Marina 美丽地献唱，继而再切入 vocoder 人声与 Milan 的低吟和唱。〈 Maria 〉被改编成〈 Maria/Korea 〉，歌曲的 chorus 也变成了” How do you solve a problem like Korea? ”。

Milan 与 Boris 合唱的〈 Climb Ev'ry Mountain 〉都较接近正宗的 Laibach 的音乐味道，但又有著温暖的 synth 演奏。Milan主唱的〈 My Favorite Things 〉有著耐人寻味的钢琴与令人鼓舞的鼓击，重点是来得犹如天使般的儿童合唱团唱和。

可以肯定，《 The Sound of Music 》是 Laibach 历来最平易近人的专辑。〈 The Lonely Goatherd 孤单的牧羊人〉和〈 So Long, Farewell 〉都来得有如童话故事的歌曲，前者由 Boris 与 Milan 合唱，mv中活像怪叔叔的 Milan 一脸和蔼可亲地饰演牧羊人，跟一群女童体操员演出，片中他更破天荒地与 Boris 一起跳开心舞呢！你从未见过这么亲切可爱的 Milan ；而后者则祭出儿童合唱团演唱、温婉的琴音、明快的节拍。

除了来自《仙乐飘飘处处闻》的歌曲外，《 The Sound of Music 》里 Laibach 又翻玩了被视为北韩非官方国歌的朝鲜族民歌〈 Arirang 阿里郎〉，以作为国歌专辑《 Volk 》的延续，歌曲也是在今年6月美国总统 Donald Trump 与朝鲜领导人金正恩在新加坡历史性会面当日发表。