Massive Attack演出为何“出现”黄之锋、邓丽欣、伞运logo？

有人说，即使你对 Clockenflap 有不满意之处，Massive Attack 足以填补大部分的不美好。我对这个说法半信半疑，但肯定的是，Massive Attack 现场的压逼感超出了不少人的预期。黑暗、冰冷、迷幻、律动感...所有对 trip hop 音乐的称许，都可以套用在演出的音乐部分，但简约却强大的视觉效果，才是挑动现场情绪的引子。当晚演出高潮落在取自1998年专辑《Mezzanine》的〈Inertia Creeps〉，巨幕接连播出一条条本地及国际新闻标题，以及一分为二的名人大头照，叫嚣和闪光灯充斥了这个位于中环海滨的音乐节。

Massive Attack 团队人马众多，除了 3D 和 Daddy G 两位创团成员外，还带同合作多年的歌手 Horace Andy *来港。不过，队中并没懂中文、了解香港社会风气的人，那一连串贴地的中文新闻标题和中译英文字句又从何来？

与当地人合作，在表演置入当地元素，几乎是 Massive Attack 外地巡演的指定动作。2010年的台湾专场，征地、六轻火灾、苗栗县长刘政鸿炒地皮等标题，出现在南港展览馆大银幕。七年后的香港演出玩法相似，Massive Attack 团队经音乐节牵线，找来香港影像工作者 Augustine，与团队中两名主理舞台效果的成员合作翻译和资料搜集。有关他们的合作过程、设计含意和制作心得，我们邀来 Augustine 谈谈。

#1 新闻标题和名人头像

#2 数据分析

这是个与时间竞赛的干活，死线就在周日晚九时正，而当你遇上一队不堪单调的团队，合作将来得更紧迫且刺激。音乐节前四天（13日），Augustine 接获工作邀请，周四至周日埋首乐队排练室准备，至乐队演出当日下午四时，所有功夫才大功告成。因为过程中他们衍生了新念头 ：整理各国的2017年净迁移（net migration）数字，从利比亚的1万2千，到中国的负50万一一罗列，“加上早前准备好的护照排名榜，这两组数据也反映了人的流动状况和重要性。”

“和MA团队合作，有趣之处是能亲眼看到他们如何把旧作赋予新的意思、新的生命。毕竟很多歌已是十多年前的创作，不可能预见今天的情况。所以他们现场演出时，会重新审视歌曲与当下议题有否关联，再在舞台上表达。例如〈Inertia Creeps〉本来与 3D 经历过的 toxic relationship 有关，但在台上就成了媒体与观众的relationship。〈Unfinished Sympathy〉则变为对难民的sympathy。所以他们的歌永远不会真正完成，而是随时间推移不断演变。 与其他音乐人相比，是相当独特的。”

#3 标志和徽章

至于以下在〈United Snakes〉出现的占中标志、雨伞运动标志和中华人民共和国国徽，Augustine解释，这由 Massive Attack 团队事先准备。事实上那也是随〈United Snakes〉投射数以百计一闪而过的标志中，其中三个而已。

（影片截图）

有趣的是，新闻标题、数据分析和图像的呈现，仿佛没说甚么又道明一切，而且给予反应的观众，也是整场犹如心理游戏的艺术表演的参与者，当然算上表演场景和地点，又给这场演出加添了可供咀嚼及思考的地方。

（摄：Enzo Cheung）

*有谣传唱〈Safe From Harm〉和〈Unfinished Sympathy〉的黑人女歌手是Shara Nelson，但已证实不是。