内地人香港遇超可爱的士司机　竟讲书面语当普通话!网民因2字笑翻

香港现时不难看到内地旅客的踪影，也有从内地前来港工作的“港漂”，然而港人的普通话能力未必精通，因此两地的语言问题也闹出过不少笑话。昨日（19日）有内地港漂在社交媒体分享影片，表示在乘搭的士时偶遇了一位“超搞笑的出租车（的士）司机”，片中的士司机正努力地“讲普通话”，不过其实只是将粤语讲成书面语，可爱的一幕被网民激赞！

内地男港漂在小红书贴出影片，片中他坐上了一辆的士，途经红磡差馆里一带。这时的士司机发现右边的某间车仔面餐厅，即使未开门已经排长龙，不禁用流利广东话说出一句：“DxxM呢间嘢咁夸张嘅，未开门就排晒队，呢啲人真系傻㗎真系，咁得闲嘅可”，更转头问事主有没有吃过这间餐厅。

👉蛇精男神隐8年巨眼尖下巴全消失 真身原来长这样!网民惊:变回人类

事主以普通话回应“我吃过这个，一般，不是很好吃”，司机便以肯定的语气回应：“系咪呀，呢啲人真系傻㗎呢啲人”，这时司机却慢半拍惊觉事主表示有吃过这间餐厅“喔你食过呀你？有无排队呀？”不过事主称当时因为进店的时间稍晚，所以不用排队。也就是这简短的对话后，开启了两人的聊天契机，的士司机似乎也从这一刻起，激发了潜在的语言基因，决定转换成讲普通话，以迁就国内同胞。

当时事主说了一句“这个店还挺老的”，的士司机便继续用他的港式普通话回应他：“系呀，从前啊这个位啊，边个开就边个执笠㗎啦”，但他又似乎惊觉这一番话太过粤语化怕事主听不懂，于是自己翻译了再说一次“从前啊，这个舖呢，边个在呢度Kai店呢，就边个拉闸。呢个呢，我都bu知道它为什么，这么咁巴闭”。虽说是普通话，但以上对话全都只是将广东话变书面语，再用广东话读出，跟普通话说不上任何关系。可是奇怪地事主又听得似懂非懂，还将司机大哥多次强调的“从前”听成了“重庆”，因此疑惑地回应了“餐厅应该不是重庆菜的吧？”。

👉盘点香港10大最强台风“风王”　山竹仅排第8！温黛仍保持3大纪录

而的士司机关注的还是餐点的味道，问该餐厅食物是不是“麻麻哋”，片主回答“不好吃，我觉得一般，就是有点贵”后，司机的普通话突飞猛进，用流利的普通话反问“bu好吃啊？很贵啊？”在得知餐厅的车仔面一碗约$60元后，司机又瞬间切换广东话说了一句“又贵又唔好食”，随即分享附近另一间位于红磡的面食餐厅，说著“高山剧场啊，你有木有去过啊，高山剧场车仔面呀，好吃啊”，不过事主笑称面对司机的“港式书面语普通话”边听边猜，最后只听得懂一半，还在片尾称赞了“他真的很努力在和我交流，感受到热情了”、“超可爱的司机大叔，希望下次还能遇到”。

👉内地女台风坚持坐开蓬巴士游港　结局劲似难民惹爆笑！网民赞热血

网民看影片后大赞的士司机好热心，“阿叔太搞笑了，讲书面语就当讲了普通话”、“司机的普通话好笑程度100% 博主的“不是重庆的吧”好笑程度1000000%”、“你们俩也挺厉害的。他说广东话你大部分听得懂，你跟他说普通话他也听得懂，笑死”、“刚刚有个帖子说他和司机说普通话，司机和他说广东话，感觉被歧视，但我真的想说，有些司机真的和黎诺懿蔡少芬不相上下，会宁愿他们说广东话”、“"从前"这段开始讲书面语，好像自我催眠是普通话，好搞笑”、“笑死这个港普，甚至算不上港普”、“哈哈两个频道但是不影响聊天”。

👉港女交抄牌罚款惊见牛肉干“被加工”！网民轰贱格+犯法:伪造文书

原片：小红书