移英港男呻求医要广东话翻译难过登天！怨港人宁Google不团结争取

近年，不少香港人移民到外国生活，除了要适应当地文化，在当地寻找稳定工作、有能力与人日常沟通等，都是考虑因素之一。近日，就有一位移英港人在社交平台分享，英国的广东话翻译员供应少，他指港人对免费广东话翻译服务的认知不高，令英国政府未有在这方面为港人分配社会资源。

近日，一位移英港人在Facebook“英国香港人生活交流区”群组分享他在英国的生活，他认为在英国生活的港人不够团结“就算是几十年前嚟英国的港人华人一样自扫门前雪”，令一众移英港人未能享尽英国予港人的福利。他指，在印藉巴藉的同事口中得知“佢哋平时睇医生去任何地方，有理冇理都会问政府拎免费嘅翻译员服务，因为佢哋知道政府系睇到呢啲翻译服务嘅需求”英国政府则会聘请很多印藉巴藉的翻译员，以此都为不少印藉巴藉的人增加了在当地的就业机会。

但身为移英港人的他表示，每次要求翻译服务都被人诸多借口，好不容易揾到有翻译服务陪睇医生，翻译员则表示“政府根本就冇拨钱比广东话翻译，我哋港人想要个广东翻译都难过登天”。他直言若非港人同事告知，他自己都不知道有免费翻译服务提供予港人，甚至去哪里都可以要求翻译服务，不论是真人面对面或电话联系都可以。他分享“而家每次去照X光又好，做物理治疗都好，甚至睇牙都有翻译陪住，觉得都几好、好专业”。

但即使可以方便在英国孤身一人，又听不明白当地母语的港人，依然未有足够的资源提供给港人。他亦提到“只可惜好多香港人宁愿自己估估下google，都唔愿意帮手去要求翻译服务”他指香港人在英国不会团结，一同为移英港人争取工作机会。故而未能看见港人对翻译员的需求，故而英国政府都没有为港人在这方面增加社会资源和工作机会。

网民对此反应两极，有网民留言：“我明白有人有需要嘅，但系我谂学好啲英文会快过佢请人”、“其实比著英文几好，去到医学词汇我都会想有广东话翻译，确保真系明同清楚讲乜”、“你问医生佢应该好乐意慢慢解释你知，google翻译随时好过真人”。

根据资料，英国政府为了保障不同国家语言的病人看病，国民保健署（NHS）为大众提供免费翻译服务。有需要人士只需于预约时，要求双语翻译服务，署方便会安排翻译人员陪同病人见医生。