切符=车票“処分”“手数料”又代表乜？20个日文汉字直译搲爆头

大家到日本旅行经常看到汉字，但日本汉字的解释很多时跟中文汉字不同，直译搲爆头。《开罐》为大家搜集了20个意义大不同的日文汉字，不知大家有没有发现其实日文中经常夹杂著不少汉字呢？虽然大家都会尝试根据中文字面意思去理解，但其实有很多日文汉字都不能用直译！

👉方包胶扣用完即弃？面包袋夹其实有4大妙用　终极人字拖强化素材!

在日本旅游时，不论是在乘车或是逛街，我们都不难看见汉字。作为中文的使用者，很多时候我们都可猜到大概意思，但其实很多日文中的汉字与我们本身所理解的意思“差十万八千里”。理解错分分钟会搞出不少笑话！《开罐》就为整理了当中20个与中文意思差很远的日本汉字，让大家在“返乡下”前能够先预习，到时候就不会被人笑啦！

不能直译的20个日文汉字

1.无料=免费

无料并不是话人“冇料”，而是免费的意思。

2.割引=减价

“割引”、“值下”、“值引”都有减价的意思。

3.処分=清货

“処分”，看似中文字的处分，但这并不是代表惩罚，而是清货！

4.手数料=附加费

意思即是手续费。还有“别料金”都有类近意思，指额外费用和附加费，大家购物时要留意喔！

5.德用=经济装

大多会出现于食品包装上，意思是“经济又实惠”，大件夹抵买的意思。

6.人参=红萝卜

大家可能看到“人参”会以为是韩国的高丽参，其实“人参”于日文中是指红萝卜。

7.御结=饭团

“御结”这两个字相信大家都见过，只是没有深究它代表甚么。其实御结的意思是指“饭团”！

8.汤=热水

“汤”并不是我们所想的汤水的意思。在日文里，汤的意思是指“热水”。

9.春雨=粉丝

春天的雨水？其实“春雨”在日文当中是解“粉丝”的意思，个名有少少浪漫呢！

10.注文=点菜

并不是解解释、注释喔！注文是指点菜，日文读音是“chu mon”，与中文读法差不多。

11.切符=车票

“切符”是指车票的意思，因旧时搭车需要剪票，因此才会有“切”这个字眼。

12.片道=单程

“片”在日文里并不是量词，而是解作“单”；“片道”就是单程的意思。

13.运転见合=暂停行驶

“运転见合”即是列车暂停行驶，若只有“运転”则表示列车正运行。

14.改札=车票闸口

日文“改”有检查和确认的意思，“札”则指车票，所以“改札”是指检查车票的闸口。

15.行先=目的地

日文的“行先”并不是叫你走先，而是指“目的地”。

16.风吕=浴缸、浴室

“风吕”可解作浴缸、浴室或浴场。大家若去浸温泉可能会看到“露天风吕”，意思即是露天浴场。

17.贷切=包场

“贷切”这个字看上去好像是叫人贷款，其实是解“包场”和“私人”的意思。在温泉旅馆看到写著“贷切”，就代表已有客人包场，不能进去啦！

18.素泊=只包住宿

选择酒店住宿时，如果看到“素泊”这个字眼，即代表酒店不附送餐点，只包住宿，膳食需要自行安排。

19.日帰=即日来回

“帰”在日文里是解“回来”，日本人讲“日帰”则有即日来回的意思。

20.御手洗=厕所/洗手

“御手洗”本是解洗手，后来亦演变成“厕所”的意思。不过若在神社、寺庙中看到这个字就要留意，真的是代表洗手的意思，并非洗手间！