13套内地剧被日本大改造 延禧攻略变中二病、水树奈奈为谁配音？
继韩剧热潮后，越来越多日本人开始迷上中国内地电视剧，这股风潮被称为“华流”。这些讨论度极高的电视剧被日本人买下放映版权后，有些被强行改名、有些重新设计了新海报，改头换面后就连忠实粉丝也差点认不出，其中《延禧攻略》就被改为《璎珞～紫禁城中燃烧的逆袭女王》，即时变成中二病剧！
之前曾经有日本片商将外国电影的译名和海报改得不伦不类，成为网民笑柄。其实除了电影之外，不少内地电视剧被带到日本后也被“大改造”，改了一些符合日本人口味的名字和设计，别有一番风味。大家猜猜剧集《那年花开月正圆》、《甄嬛传》交到日本人手上重新包装后会变成点？
👇👇👇点击图片看13套被日本人重新包装内地剧👇👇👇
人类和电影都有一个共通点，就是“最怕改坏名”，好的标题和名字不但能够吸引观众入场观看，更能达到最有效率的宣传效果；反之亦然，一个改得差的电影译名可能会直接影响票房！最近，电影《空中谜航（Horizon Line）》在日本公开上映日期，但在片商翻译后却引起网民热议，原来日文版片名居然变成《我跟前男友搭轻型飞机却发现机师死了》，海报推出后立即被各方吐槽译名“太垃圾”、“完全是将故事写在标题上”。
👇👇👇点击图片看20套改了超烂日文翻译片名的电影👇👇👇
同场加映：信箱惊现10年前亡妻亲笔信 女儿朗读后单亲铁汉爸秒泪崩
一般家庭里，妈妈通常跟孩子的关系比较好，而爸爸则是较有威严的存在。不过凡事也有例外，日本节目访问到一对关系好得犹如密友的父女，细问之下发现原来女孩的妈妈早在8年前因患癌过身，单亲爸爸需要肩负起妻子的责任，独力养育孩子。最神奇的是，早前邮局突然寄来了一封来自亡妻10年前写的亲笔信，女儿在镜头面前读出妈妈在患病期间写下的说话，本来表情冷淡的爸爸也忍不住流下后悔的泪水......
👇👇👇点击图片看10年前亡妻亲笔信与单亲爸爸的反应👇👇👇
点击看全文：父亲节｜信箱惊现10年前亡妻亲笔信 女儿朗读后单亲铁汉爸秒泪崩