中大内地生叹努力融入香港　但仍被当成“入侵者”

有内地生在中大的Secrets 专页上发文指，尽管在香港读书的日子，“非常非常努力的学习粤语，融入这里，认识朋友。其实我从来不会在公共场合高谈阔论，做不文明的事”，最近见到其他学生对内地生排斥的言论，“觉得自己成为一个‘invader’(入侵者)”。

内地生：觉得自己成为一个入侵者有署名“一个普通的内地生” 在中大的 Secrets 专页上发文指，自己“从一个和香港很相似的大城市过来”，“从来不会在公共场合高谈阔论，做不文明的事”，甚至“在餐厅点单会尽力用粤语，模仿港女的妆容和穿衣”努力融入香港。在香港读书的日子也“非常非常努力的学习粤语，融入这里，认识朋友”，最近见到其他学生对内地生排斥的言论，“觉得自己成为一个‘invader’(入侵者)”，有时更会“因为粤语说不好感到愧疚”。

▼▼▼▼点击看全文及网民留言▼▼▼▼

内地学生又分享与男生的相处经历，“我永远没有办法忘记，好多次有男仔主动来聊天，几个问答后我说，“其实我粤语说得还不是很好，我是说普通话的”时候，对面黯淡下去的眼神”。就算面对心仪的男生，也因自己的出身而无法一起，“我却为此常常感到抱歉，该说一百万句对唔住，因为我也实在没有办法，决定我的出身”。

贴文获其他内地生转载其他网民纷纷留言表示，“欣赏你的努力”，“内地生不是问题，肯融入和尊重的，大家都不会排斥的”，“不需要标签自己，因为这样根本不重要”。更有网民提议，“‘其实我粤语说得还不是很好，我是说普通话的’，你咁讲似系拒绝人地，调转讲会好啲啰，‘我是说普通话的，但我都识少少广东话’”。贴文一出获其他在港读书的内地生转载，纷纷道出自己经历。“我想，这篇文某方面也说明了我努力学广东话的原因。我不想在校巴上讲普通话被侧目，不想在点餐时被阿姊白眼，不想在整个大学生涯里只能待在同一个圈子里。现在想想，我这么做，大概也是一种歧视”。“来香港之后，我一直对我的母语感到自卑。其实因为语言的问题，我在香港的话真的少了好多”。▼▼▼▼点击看网民转载内容▼▼▼▼

Ben Sir：感动学生用心融入香港生活　前香港中文大学中国语言及文学系高级讲师欧阳伟豪(Ben Sir)指，对外国学生学习粤语的困惑表示理解。Ben Sir回复《香港01》查询时指，香港学生常用的中英夹杂词汇，是非本地学生最难掌握广东话之处。香港学生常用的地道词汇有比喻性，Ben Sir 举例“折拉”(折Lib) 一词，大学用语指在图书馆闭关温习，要理解“折拉”这个词语，先要了解“拉”字，解作“图书馆”(Library) ，同时亦要理解“折”这个比喻性字词，“像折纸般将自己折于图书馆”。Ben Sir续指，这些术语和惯用广东话的人，例如和父母解释，都需要稍花唇舌，更何况是内地生，“广东话的语法，也许同学能在书本上学到，但地道的词汇就较为困难。”Ben Sir又指，对于发文学生用心融入香港生活表示感动，更在原贴文下幽默回应，“温柔地握著 ben sir 嘅广东话书吧”。