外国人纹中文字上身又中伏！　想纹peace、joy、love竟然变成...

近日有网民在reddit上分享，最新纹中文中伏经历，更附上了一张有趣的中外对比图，“在中国人眼中，我们的纹身是这样的”，更来大批网民分享自己的爆笑中文纹身经历。

外国网民AlphaGrayWolf在reddit论坛上发文，分享了一相片，图中一名外国女子背后纹上了“独立、无情、好奇、狡猾”等中文字，而且字型都是一般常见的电脑预设字体。而旁边的华人男子就在手上写上普通字型的“WATER”。网民在发文中表示，“这是我们的纹身，在中国人眼中的样子”。

发文一出即登上了reddit的热门，引来了大量网民分享关于纹中文字上身的中伏经历，当中一名叫GiantManbat的网民表示，自己大学时上了4个个学期的中文课程，他的表姐/妹得知之后，很高兴地向GiantManbat展示身上的中文纹身，上面纹著“对不起”三个字，GiantManbat问她知不知道这三个字的意思，结果她的回答令人崩溃：“那是代表和平、喜乐、爱”（Peace, Joy, Love）。

GiantManbat登时无言，立即向她表示她完全误解了纹身上的中文，真正的意思是“I'm sorry”，不过GiantManbat认为，她并不相信自己，之后GiantManbat每次看到她的时候，只好暗暗发笑。

其他外国网民表示，有些中文字特别难翻译成正确想要的字，例如英语中的“Soul”、“honor”等，有网友立即和应，指有一位朋友希望将“honor”的中文纹上身，应该是想取其尊贵、荣耀的意思，不过却纹了“贵”字上身，直到认识了华人朋友，才发现“贵”有另一个“昂贵”的意思，其他网友不禁笑说，“honor can come at great cost”。

有声称自己是华人的网友，对于不少外国人在身上纹中文，表示可以理解，不过最低限度，要知道自己身上纹的是甚么。

一起来看看外国网友的搞笑纹身吧（Hanzi Smatter）：↓↓↓