中大敬文征双语院歌　不设广东话版本　学生大呼“痴线”

有中大敬文书院学生在CUHK Secrets 专页发文，指收到书院征集院歌歌词通告，但通告内文规定歌词须以双语─英文或书写中文填词 (English/ written Chinese/ bilingual) ，在下面更表明中文版本预期能以普通话唱出 (The Chinese version is expected to be sung in Mandarin) 。贴文同学指书院漠视广东话，帖文亦引来其他同学纷纷讨论。

敬文书院发通告征双语院歌歌词

据学生在帖文中附上的敬文书院通告，书院称自2007年成立，已建立独有个性和传统，为提升教育精神及书院信念，故将设院歌。在咨询音乐家及作曲家的意见后，书院强烈建议应先有歌词。为集各同学创意，学生能填整首、短篇幅或数句院歌歌词，惟须以英文或书写中文填词 (English/ written Chinese/ bilingual) ，在下面更表明中文版本预期能以普通话唱出(The Chinese version is expected to be sung in Mandarin) 。

中大学生：书院带头漠视广东话

发帖文的学生表示，不解为何书院会“‘Expect’学生只用英文同普通话作college anthem 歌词？原本系书院心目中，‘Bilingual’就系English and Mandarin？”。又指书院曾“‘偷偷地将‘Expected to be sung in Mandarin’删减，再send新既(嘅)email比(畀)学生，当无事发生过’。同学续指，“语言一直系文化承传既(嘅)重要载体，而近年既(嘅)香港，广东话既(嘅)地位就系一点一滴咁样俾(畀)呢啲看似小事蚕食。如果连一间香港既(嘅)大学书院都带头漠视广东话，我地既(嘅)语言、本地文化可以点样承传落去？呢度系香港中文大学，我既(嘅)母语系广东话。”

敬文书院学生会代表会主席陈誉仁亦于3月7日回应指，“在电邮发出前，院方曾数次在非正式场合上征询本会意见。而本会亦有明确地表示本会立场：‘如果院歌歌词包含中文，则必须包含广东话歌词，这是我们的底线’”，“而跟据本会委员的理解，当时院长亦有表示同意。因此当有关电邮发出后，本会察觉在电邮中院方只征求英语及普通话的歌词，并立刻与院方沟通。院方亦表示电邮出错并更改电邮内容。因此本会认为院方之疏忽是引致此事的主因”。

有二年级敬文书院学生王同学回复《香港01》时表示，“第一下反应系觉得书院排斥广东话”，对于再修订后的电邮中仍未有提及“广东话”，只提及“written Chinese”(书写中文)，觉得广东话地位不被书院重视。又指，有同学对于不能用广东话填词感到诧异。他估计，是因为考虑到书院的内地生和国际生比例较高，故最初将比赛语言设定为英文和普通话。

中大回复：正主动安排跟同学会面作沟通

香港中文大学传讯及公共关系处回复《香港01》查询时表示，“中大敬文书院 (书院) 在征集院歌歌词的工作过程上出现沟通误解，书院已发出更正之版本”，“书院管理团队向来乐意聆听师生就书院内部事务提出的意见。书院已知悉同学就征求院歌歌词的意见，并正主动安排跟同学会面作沟通”。

敬文书院学生会代表会主席陈誉仁回复《香港01》时指，“对院方重视同学的意见表示欣赏，但交流会安排仓卒，可能会令部份同学未能出席”，“希望在今晚的交流会上会听到院方对‘院歌若有中文，必然会有广东话’的确认及承诺”。

中大学生会曾办粤语会歌填词比赛

去年，中大学生会代表会曾于Facebook贴文指，将举办广东话会歌填词比赛，希望“召唤音乐奇才”，“为学生会会歌填上一份粤语嘅词”，令会歌“更有香港嘅文化”。设计要求以粤语 (口语及书面语皆可)，不能含有粗口及淫亵用语。比赛最后共收集到22份作品。

据资料，中大共有9间书院，只有6间书院新亚、崇基、联合、逸夫、善衡、和声、伍宜孙设有院歌。除崇基、新亚、联合及和声书院院歌为普通话，其后的逸夫、伍宜孙书院院歌则为广东话。