【从Emoji看文化】日本人以眼传递情感 欧美人用口?
东京女子大学心理学教授田中章浩的报告照片于Twitter疯传,内容主要指出从颜文字(Emoji)文化中可分析出日本人以双眼传递情感,欧美人则以口表达,随即引起大量网民讨论,大家又有甚么看法呢?
现今科技与我们生活密不可分,
人们可透过互联网虚拟世界与他人沟通互动,
互传文字讯息亦成为主流的即时通讯模式。
颜文字(Emoji)的诞生
有鉴于文字讯息局限了表情或情感的传递,
为让对方了解自己当时的心情,
颜文字(日语:絵文字、英语:Emoji)
便应运而生。
而最初人们所用的颜文字是
由电脑键盘上的各种符号拼凑而成,
并不是我们现时WhatsApp、Line等常见的图像类型。
这些颜文字全都被广泛用于网络游戏中,
作为经历过Online Game
或互传SMS黄金时代的九十后们,
相信以下几款颜文字你没可能没见过吧!
从颜文字看日本、欧美文化:情感传递方法大不同
东京女子大学现代教养学部心理学专攻
田中章浩教授日前出席讲座,
主题为“虚拟世界中,我会变成怎样?”。
期间田中教授以日本人常带口罩
欧美人常带墨镜
配合两地常用的颜文字,
分析出日本人以眼传递情感
欧美人以口传递情感。
该图片被上传于Twitter后,
随即引超极大回响,
吸引日本网民分析个中原因。
【另看】日媒分析秋刀鱼价格突破天际原因 原来关周杰伦事!?
日本人的清洁意识、隐藏脸孔的倾向
有网民认为
日本人之所以会常带口罩
是因为他们的卫生意识及隐藏脸孔的倾向导致。
于常带口罩的情况下,
慢慢习惯以眼神互相传递情感,
导致常用颜文字的差异主要集中于双眼,
如(@_@)、(^_^)、(〞_>〝)。
而欧美人则怕阳光而常带太阳眼镜,
原因有传是因为外国人瞳孔颜色普遍偏淡,
加上外国阳光特别猛烈,又少遮荫地方,
需以带太阳眼镜来保护双眼。
久而久之,习惯以口部来传达表情,
导致颜文字变化集中口部,
如 :-)、:-( 、:-p 等等。
【另看】《秋田犬八千》故事实测 专家分析忠心不二背后与近亲基因有关
表情阅读文化差异:由出生七个月后浮现
有网民亦认为两地颜文字的差异
源于阅读表情方法的不同。
心理学学者 山口真美于其著作
《“颜”的心理学》一书中提及,
利用最新科技检测婴儿的视线移动,
发现日本婴儿于看他人脸孔时会注视其双眼,
而欧美婴儿则注视口部,
并大多于出生后7个月培养成习惯。
【另看】正确享用寿司的方法 教你由夹起到放入口中的每项细节
恐怖感源于看不到对方的表情?
另外,亦有网民提及一项有趣的文化差异:
日本人会觉得带墨镜的人很恐怖,
而欧美则觉得带口罩的人令人很不舒服,
原因可能是难以理解到对方的表情吧。
从惯用颜文字分辨你是哪种人
没想到单从颜文字可以分辨出人类阅读表情的习惯,
不知大家以往惯用的颜文字是哪种模式呢?
小编则是偏向日本类型,
看来我习惯从眼神了解对方表情,
难怪与带墨镜的人沟通时感觉会怪怪的呢!