香格拉去葵广买衫 挑战$150换新造型 “我好享受讲广东话行街”
三年前,香格拉还说著一口“唔咸唔淡”的广东话,今时今日,她的广东话已变得相当流利。“我好享受讲住广东话喺香港逛街,感觉特别融入香港文化。”明明是纯正的外国人,究竟是甚么原因,驱使她努力学习广东话呢?
葵涌广场是逛街和扫街的天堂,亦是香港年轻男女的热门“蒲点”。如果说中环、铜锣湾、尖沙咀等等的旺区,反映了香港的繁荣;那葵广应该代表著香港朴素和人情味的一面。
【女大学生受访谈毕业迷惘 当发现摄影师是偶像陈柏宇时有何反应?】
平时在葵广,较少看到游客的面孔,可说是属于香港人的“小秘密基地”。既然香格拉既精通广东话又热爱香港文化,《开罐Opener》记者就决定,要求香格拉在葵广接受挑战!香格拉平日多作少女风的打扮,如果要她以$150在葵广进行形象大改造,她又能否成功呢?去片!
“成世人未学过咁复杂嘅语言!”
香格拉来自瑞士,她的父母分别来自西班牙和巴西。她本来就精通四个语言,包括:法文、西班牙文、葡萄牙文和英文,而广东话是她第一次学习的亚洲语言。香格拉极具语言天份,但想不到连她也说:“讲广东话同学广东话真系好唔容易,冇试过学一个咁难嘅语言!”
【小学生仲识几多广东话? “我唔知我讲普通话定粤语 分唔到”】
广东话有九个音调,而且有口语和书面语之分,文法又与外语完全不同,对香格拉来说是完全陌生的语言体系。除了要学习语句,她认为发音也是一大挑战,因为说错字随时引起误会和笑话。“有时都讲错变咗粗口,所以会惊再讲依个字会变咗粗口。”而香格拉口中的这个字,就是-“难”,能想像吗?假如发错音就会变成......虽然一不小心说错话会成为别人的笑柄,但香格拉一点也不介意,“真系成日都会咁样㗎,不过都几好,因为我讲得唔啱就会变一个好搞笑嘅意思,或者就令到人有笑啦,咁就都唔紧要啦 。”
难学为甚么还要学呢?
常说香港人崇洋,但原来外国人也会“崇亚”。在香格拉还未定居香港,仍住在瑞士的时候,已经很钟情于亚洲的文化。她更有一个梦想,就是学习一个亚洲语言。她曾想过学韩文、日文或普通话,但最后却决定要学习广东话,原因和她在瑞士遇到的朋友有关。
【90后回忆】初代YouTuber Ruby Close “觉得网民改变我好多”
“其实我以前住瑞士嘅时候呢,认识咗好多香港朋友。有时佢哋会一齐自己讲广东话出嚟,咁我都好想入佢哋文化,想学广东话同佢哋可以倾计啊嘛,跟住都慢慢开始对香港文化有兴趣。”她认为香港最吸引她的地方,就是不像瑞士那么闷。香港的生活节奏很快,例如即使在同一个地方,短时间内已经可以有很大变化,“同埋都有一样嘢好吸引我,就系香港人好勤力啰,谂嘢又快、做嘢又快,依三样嘢觉得好吸引嘅!”
遇见外国人讲广东话 香港人特别热情
当香港人看到外国人的时候,很自然地会认为她一张口便说英文,但发现对方竟然是说广东话,必定会感到无比震惊和意外。“好多次都系咁㗎啦,佢哋一定会吓亲啰!通常第一条问题都系问我,‘吓,点解你识讲广东话嘅?’之后就‘你系咪住依到㗎?’‘你喺边到长大㗎?’都几好笑!”
【打机非男仔专利! YouTuber葱葱:“打紧机先系真正嘅我】
而且很窝心的是,当她作为外国人又懂得说广东话,香港人会变得更加热情。“啲人系会好welcome你嘅,咁你就会感觉到好似融入咗香港嘅文化。”假如遇到人们称赞自己广东话说得好,或者有进步的时候,更加像是额外的“奖励”!
“香港讲广东话先岩㗎㖞!”
要香港人以英语作简单对答,应该不是甚么难事,为甚么香格拉却坚持说广东话?“因为其实我觉得如果你开始住一个国家,咁你一定要习惯依个文化,你一定要试下学依个语言㗎。”假如不懂说广东话,和当地人沟通时始终会有障碍,不会像现在那么亲密,一些笑话又未必懂得一起笑。但当一起说广东话的时候,就像打破了国籍的隔阂。
“因为我系一个外国人,我唔系依到出世,唔系依到长大,咁我嚟香港应该要拣香港点做啰。咁如果香港人想讲广东话,我会同佢哋沟通讲广东话啰。”但很可惜的是,她察觉到香港人渐渐忽略自己的文化。“香港好似慢慢开始唔理自己嘅文化,唔照顾自己嘅文化。因为啲人愈来愈忙,愈来愈多嘢做,咁就觉得依样嘢几伤心啰。”旁观者清,大概是这个意思吧。当连外国人也认真看待广东话,香港人又有努力悍卫自己的母语吗?
我好钟意广东话,因为每一个字系好特别啰。我觉得广东话同其他语言真系冇得对比,佢真系有自己嘅characteristic,自己嘅特别嘢啰。
YouTube FanFest将于8月3日(星期五)举行,届时Shangrila香格拉、谭杏蓝(小花)、JW 王灏儿、MC Jin、RubberBand、Ms. Yeah 办公室小野等等均会出席作表演嘉宾。有兴趣的粉丝们可于当日到YouTube FanFest的YouTube channel观看直播。