日本忽然流行“伪中文” 街头实测中国人能否看得懂
日本社交网络现时流行只用汉字沟通，称之为“伪中文”，日综节目远赴内地测试中国人能否看懂。
现今资讯科技发展迅速，
网络社交平台已不再受到传统沟通方式规限，
多种新沟通模式出现，
除了“潮语”、“Emoji”等等，
近来日本社交网络出现一种新沟通方式：
“伪中文”
从上图可得知，
有日本人于社交网络中
开始只用汉字沟通。
当然，
他们用的是日语中的汉字，
但由于日语汉字是由中国传入，
因此有不少字眼的意思大概相同。
有些中国人于网络上亦表示
能大概看懂这些“伪中文”的思意。
日本综艺节目《世界の果てまでイッテQ!》
为此远赴中国内地，
邀请超市店员 严先生协助，
实测本土中国人在不懂日语的情况下
到底能否看得懂“伪中文”。
测试一：今我无彼氏
大家明白吗？
严先生表示看不懂最后两个字。
不过这是正常的，
虽然“彼氏”是日语汉字，
不过这是由日本自创的词汇，
不懂日语的中国人自然不会知道
这是“男朋友”的意思。
其后改一改字眼，
变成“今我无男子”，
严先生亦顺利猜对了，
答案是“我现在没男朋友”。
测试二：我欲男子/我欲君
主持绚子调皮地写了这两句，
没想到严先生居然能猜中，
答案：我喜欢男人、我喜欢你
看到这莫名其妙的表白后，
严先生立马害羞起来，
以一句英文回应她...
【另看】日本爆笑扮鬼吓人大挑战 太太与弟弟合谋吓鬼自称灵异爱好者哥哥
其后进行小游戏，
以“伪中文”写上商品
让严先生拿过来，
拿对的话，
该商品当作奖励送给绚子。
测试三：濡纸
这个不太难猜，
照字面意思应该是湿了的纸，
果然严先生马上猜到是湿纸巾呢！
测试四：歯磨毛
难度升级了，
一开始他并没能猜对“歯磨毛”是甚么，
结果把脱毛膏拿来了呢。
严先生表示中文里没有“歯”字，
所以没能猜中。
答案：牙刷
测试五：胸保护
这太容易猜了，
严先生面露迷之笑容后，
把胸罩拿过来，
尺寸居然还是店内最小的，
气死小绚了。
【另看】香港混血大小姐独闯日本追梦做歌手 “想要在红白歌合战出场！”
结果，
严先生猜对的比猜错的多，
看来中国人或多或少也能明白日本的“伪中文”呢。
还有更多爆笑火花于上方影片，
请点击观看吧！