小学生仲识几多广东话? “我唔知我讲普通话定粤语 分唔到”

撰文: 郑韶华
出版:更新:

近日有关母语的讨论,在本港闹得沸沸扬扬。不少人在社交网络上,说广东话是“由细讲到大”,捍卫粤语才是香港人的母语。
但在“普教中”愈来愈普遍的情况下,小学生对广东话和母语又会有何看法?

小学生对广东话和普通话会有何看法?(庄坚毅摄)

现在的香港小学生,
除了有土生土长的香港人,
还有部分是从内地来的。
那么,当两班小朋友,
在香港的小学集合,
他们日常对话会说甚么语言呢?
《开罐Opener》近日访问了约30名小学生,
除了问他们在学校说普通话和粤语的情况,
还有考考他们习惯用普式还是粤式的用字。
而最重要的是,
他们对普通话和粤语有甚么看法呢?

【DSE 2018】实测扮DSE考生问功课 同学仔肯唔肯教?​

记者首先拿出几张照片,
问问小学生会如何称呼图中的物品,
问题包括:

+5

结果发现,
最多小学生说成普式用语的,
包括:行雷变成打雷、
电单车说成摩托车、
冷气机是空调、
领呔说了领带、
刺身变了生鱼片、
橡筋说成拉橡皮筋。
而其他图片,
大部分小学生都以粤式用语作答。

【夹公仔攻略】达人教你5招百夹百中!要夹到先学识放手?

除了图片题,
记者还准备了几条情景题,
看看小学生的日常用语。
他们最多以普式用语回答的问题包括:

“如果你用电话打文字传畀朋友,你会点讲?”
“如果有同学喺到装模作样,你会点话佢呀?”
“如果有同学喺背后告发你,即系佢做咩呀?”

结果最多小学生回答第一题时,
不是说“传信息”或“Send Message”,
而是说“发信息”。
而第二题就有部分小学生说,
他们流行说同学“装B”,
即是说别人“扮晒嘢”。
其中一位受访小学生还唱起歌来:
“我静静地看著你装B~”
结果一呼百应,身边的同学全都一起唱。
而最后一题则有小部分受访者说,
他们会称这个行为“打小报告”。

为甚么他们会把一些字说成普通话词语?
有同学表示:
“我果班大部份都系大陆人,
老师都系讲普通话,
中文、数学堂都系讲普通话。”
另外亦有其他小朋友说:
“老师话课文用普通话读会好听啲”、
“班主任话识多啲普通话同其他人讲嘢方便啲”、
“一日九堂入面全部都系普通话”
可见除了因为他们多了一些说普通话的同学,
还因为“普教中”甚至“普通话授课”的情况逐渐普遍,
小学生接触普通话的机会变多。
而且即使不用上课,
也可能与同学以普通话交谈。

【想当年的中学疯癫威水史 “最钟意玩Happy Corner同扯底裤”】

几乎天天都说普通话,
那么大家其实最爱说哪种语言?
大部分小朋友都回答:
“广东话”、“粤语”、
“因为我哋系香港人”、
“喺香港梗系讲返广东话啦”、
“我母语系广东话”
有从内地来港两年的小五生Lucy也说,
“虽然普通话系我母语,
但嚟到香港我就要讲广东话。”
看来在小学生的心中,
广东话依然是属于香港的语言。
就好像同学仔Kingsley所说:
“喺香港一定要学广东话㗎!”