被不喜欢的人表白怎办？　5个日本人的婉转说话技巧

大家如果被不喜欢的人表白会怎样做？气氛超级尴尬之余，又怕会破坏了大家的关系，但不喜欢又不会勉强接受，做法大多会胡扯一下自己有喜欢的人，或者已经有男／女朋友……日本人一向是一个非常有礼貌的民族，他们面对不喜欢的人的表白，都能处变不惊，用非常婉转的方法去婉拒，做到尽量不伤大家的感情，而表白的一方，又能知难而退，大家一起打个圆场，当什么事都没有发生。

日本人很有礼貌，相信大家都会认同，但是与此同时，他们的情绪也变得相当扑朔迷离，有时就算能听懂日文的人，也不知道他们是什么意思，是“是呢”还是“不是呢”？是“好呢”还是“不好呢”？

◎日本文化资讯：睦月、如月、弥生　日本月份名称背后的美好含意

Opener日本学会今日汉字【冗谈】じょうだんjyou dan意思：开玩笑

1. 从不直接拒绝

在剧集《四重奏》中，有非常经典的“SAJ”的拒绝表白流程，“S”代表日文的喜欢“su ki好き”；“A”代表日文的多谢“a ri ga touありがとう”；“J”代表日文的开玩笑“jyou dan冗谈”。简单来说就是当一个人表白时，会说“S”，然后如果对方并不喜欢，就会答“A”，表白的人在此时就会说“J”，然后把之前的“S”抹掉，当什么也没有发生过。

◎日本文化资讯：游客就是麻烦？日本人对外地人差别待遇的4大原因

日本人在很多时候都会想方法避免正面冲突，所以就算遇到不喜欢的事情也不会直接拒绝，而是会用一些有礼貌的方法来婉拒，被拒的一方也会懂得打个圆场，大家就当“无事发生”。

2. 称赞先行

日本女生都好像很喜欢说“Kawaii”，总之任何事情都“Kawaii”，其实除了全能的“Kawaii”外，日本人的性格大概是对任何事情都会先赞，例如“你的衣服很漂亮”、“你真是个细心的人”、“你真是位个优秀的人”，

◎日本文化资讯：“W”“ H ”“O” 这3个英文字母在日文中的意思 你知道吗？

“Kawaii可爱い、suteki素敌、yasashii优しい、yuu syou优秀”，常常都会挂在日本人嘴边。如果明白的人，其实当是打招呼就好了，不用太当真，但当然有时也是真的……慢慢参透吧。

3. 敬语保持距离

敬语听起来好像很有礼貌，的确本来敬语也是对长辈、上司、客人的用语，但其实敬语还有另一个用途，就是用来表示“我们不熟”，说敬语可以有拉远距离的效果，总之就是一点也不亲近。

4. 不把说话说完

日本人很多时都不太会把一句话说完，当他们有难言之隐时，便是他们想要“Say no”的时候，例如你问：“明天有时间一起午饭吗？”，如果对方答你：“明天嘛，有点……”，那就是没有时间，不想和你午餐，不要理“有点”到底是什么，反正就是不去，也不必再问下去了。

5. 恳求式否定语句

这种用句在中文是很少用的，例如请求别人帮忙时，日本人用的语句是先设定对方不会帮忙，然后恳求对方的帮忙，用中文去理解会觉得整件事好像把自己弄得很可怜，要卑躬屈膝去请人帮忙，但在日本的文化中，这样说话十分正常，因为日本人的是很怕麻烦和打扰到别人的。

日本人的说话技巧真的是难明白的，要和他们多多接触才会明白吧，但身为直肠直肚的港人，可能一世也不会明白……总是赞人这一点记者也觉得很厉害，听的人应该或多或少都会开心吧，因为人都是爱听好说话的，这点大家可以多多学习。