日文初学者地狱！为何要有片假名？外来语出现前是用来做什么？
相信学习日文的台湾人很多时候会觉得很奇怪，为什么日本会分成平假名跟片假名，明明这两者有著相同的读音，但是字型却几乎完全不同。而光是要背起这些文字，就让许多日文初学者头痛不已。
今天就让我们来介绍一下片假名的起源及作用吧！
【图辑】点图放大看懒人包👇👇👇
日文初学者最困惑！为什么要有片假名？又是怎么来的？
起初，有关于片假名的起源年代尚有两种说法，第一种为奈良时代时，由吉备真备所创造，而第二种则是在平安时代（794年〜1185年）的初期创造。然而，根据近年来的考据和推测发现第一种说法，也就是由吉备真备创造片假名的说法很可能只是民间的谣传，比较可靠的说法是片假名创造于平安时代，并且初期是由汉字的一部分演变而来。
在平假名和片假名出现之前，基本上日本人的文献书写都只使用中国传来的汉字，因此像是《日本书纪》等日本官方的史书，里面所使用的文字也全部都是汉字。
而目前有关于片假名的诞生最有利的说法，就是片假名是由某名僧人在学习汉文时，为了记录笔记所创造。因为汉字结构复杂且行间狭窄，于是僧人便使用了汉字的一部分以作为标记。而片假名也是由此而来。这样较为简单的文字结构，也让日文变得更加容易读写，也增加了许多平民识字的机会。
【相关图辑】保锜主持节目讲AV用语被轰低俗 这9个日文“咸湿”汉字原来咁解!（点图放大浏览👇👇👇）
专门应对外来语的片假名？
相信许多学习日文的人都会发现，片假名似乎较常对应一些外来语，像是梳化的“ソファー”、巴士的“バス”等等，这些英文转换为日文读音的文字都会以片假名表示。但同样是外来的香烟的“たばこ”却会用平假名来标注，是不是让人感到有些奇怪呢？
其实从总体来看的话，在近现代之前，使用片假名书写的外来语例子并不多见。好比说在江户时代中，少数学者就意识到了外来语有著与日文不同的文法及发音，因此使用不同的文字种类来书写标记。不过这样的例子在当时却因为日本人鲜少与外国人互动，也不太了解外来语而十分罕见。
【相关图辑】日本年度流行语大赏揭晓 继半泽直树11年后再有日剧相关用语夺奖（点图放大浏览👇👇👇）
也因此当时某些外来语就开始逐渐地融入日语，就会开始以平假名或汉字的形式书写。例如刚才提到的“烟草（たばこ）”等，这些单字是在日本进入近现代以前就已经引入，因此部分的外来语在现代日语中也仍然会以汉字或平假名来表达。
而自明治时期起，日本与外国的交流开始变得频繁，因此片假名逐渐成为书写新外来语的首选。而到了大正和昭和时期，则几乎不会再用汉字或平假名来书写新出现的外来语。在现代日语的表记中，片假名主要用于表示外国语或外来语，拟声拟态词，动植物名称等特定类别的语词。
【相关图辑】饮酒文化｜日本人为何爱喝酒？背后暗藏2大原因 不只交际咁简单（点图放大浏览👇👇👇）
片假名感觉比较正式？
相信许多人会发现，一些日本近现代的文献中，似乎比较正式的文章会专门使用片假名，而非平假名。就好比图片中的海军讣闻，信封上就完全都使用片假名来书写。
这么做的原因其实非常单纯，因为平假名的字体较为圆润，而片假名则是比较方方正正且有菱有角，因此在二战前，片假名就被认为是有著“严肃”、“刚正不阿”等形象，因此像是天皇的诏书、政府官方的文献都会使用片假名。但战后，这样的习惯就开始慢慢地消失，而片假名也就成了现在这样，专门用来描述外语发音的功用。
深度体会日语的奥妙
严格上来说，其实现代日语与古代的日语在发音上有很大的区别，在日本受到中国唐代的影响后，日语的结构和发音、文字也因此受到改变。
所以在学习日文时，汉字文化圈的我们就能比较简单地去理解涵义，但是却反过来对欧美文化圈的日文初学者来说就非常痛苦！不知道大家在学习日文时，又会觉得平假名比较好记，还是片假名比较好记呢？
【相关图辑】日本人话你有“外连味”咩意思？唔系嫌体臭 实情耻笑紧你呢件事（点图放大浏览👇👇👇）
【本文获“Japaholic”授权转载。】