Subanana港产广东话字幕神器实测　YouTube上片自动加字幕超方便

【香港开发广东话字幕神器Subanana支援YouTube】为自己的影片加字幕费时失事却不得不做。香港有开发者就制作出一款体贴的自动广东话字幕生成工具“Subanana”，相信为不少YouTuber分忧悭功夫。《香港01》科技玩物频道就来一次试用实试，看看其字幕生成表现有几准。

广东话字幕自动生成神器“Subanana”目前是一个基于网站的App，费用全免。最实用方便的是支援多种片源！记者用落就发现的确是YouTuber、KOL或Vlogger恩物！即看简单使用示范（片源：停课跟YouTuber鸡丁学写Swift　Apple免费编程10分钟入门）：

👇👇👇广东话字幕生成器Subanana基本功能初试👇👇👇

由以上实试过程可见，Subanana的“翻译”准确度大约一半。港人说话中英夹杂，Subanana对于广东话以外的字词如英语，有时都会解读成粤音。虽然不正确，但用家能透过发现字幕中这些不自然的“音译”地方，提醒自己听一次来修改内容。

Subanana的字幕可以直接输入来修改内容；亦能自由分段，灵活地跟上一句或下一句合拼。生成器在提供字幕的同时亦按它们出现的时间自动分割片段。只要按住某段字幕进入编辑模式、再按播放的图示，细段的“片碎”便会自动loop不断重播，让用家可反复聆听，以确保该段字幕真的出现在影片中适当的时间。

👇👇👇广东话字幕生成器Subanana修改及快捷键分段教学👇👇👇

由上面见到，善用3组快捷键已基本上自由为字幕分段，非常易上手。完成修改编辑后，用家按右上角“下载字幕”即能输出“.srt”字幕档。开发人员Kevin Wong称，希望Subanana能够帮助到经常要打字幕的用家，亦希望可以推动更多人采用广东话字幕。

目前于网页公开的Subanana为Beta测试版，仍有不少问题，Kevin Ｗong欢迎用家举报。由于尚在试用阶段，伺服器流量有限，Subanana暂时只支援15分钟为上限的影片字幕生成。

资料来源：Subanana、Subanana@Facebook、Kevin Wong@Facebook

同场加映：iCloud备份最强教学

拍片要识善用神器Gen字幕，用手机拍片更加要识Backup footage避免心血唔见！加上iPhone 12即将推出，想换新机事前准备不能缺少；先以Apple最方便的云端服务iCloud开始，随机附送的5GB免费空间可以如何利用？iCloud可以备份什么？发现“爆厂”可以如何自救？

iCloud是什么？只要是使用 Apple 装置：iPhone、 iPad 或 Mac，用家便可透过 Apple 内置云端储存服务 iCloud，手机中的通讯录、行事历、备忘录等只要登入Apple ID后便会自动同步，Mac、iPad的操作上更可以 iCloud Drive 同步文件或档案。（Apple的办公室软件 Pages、Numbers 及 Keynote已可自动同步，在iOS 13或以后的iPhone上同步作业）

👇🏻👇🏻以iCloud作为备份非常简单，只要3个步骤便可开启，iPhone中的哪些功能可以备份？如何在新iPhone上重用旧iPhone设定？如何用尽5GB空间？另综合用家遇上iCloud 5大问题逐一解拆【点图放大睇】👇🏻👇🏻

想睇埋余下一半iCloud备份须知？观看完整全文：学识备份迎iPhone 12　5大iCloud疑问解答　教你用尽免费5GB空间