【动感人语】残奥剑手．剑击院长．电台主持 余翠怡立体的人生
余翠怡，香港轮椅剑击奥运金牌选手，是香港体坛里其中一位传奇人物。她曾经代表香港出战四届残奥：2004年雅典、2008年北京、2012年伦敦及2016年里约热内卢，一共夺得11面残奥奖牌。威水史背后，翠怡同时在不同层面上为香港体坛出力，身兼香港电台体育节目《十项全能》主持、ViuTv节目《体育系...》主持以及剑击学院Fencing Sport Academy创办人。她经历20年的运动发展，一直希望伤残运动员终有一天，能够与健全运动员得到同样的重视...
摄影：龚嘉盛
自去年9月完成里约残奥运动会，翠怡经过一轮休息及调整后，专注于剑击学院的发展之外，已经重新投入训练，为下一个比赛5月到荷兰出战世界杯赛事。她形容，虽然2017年对于她来说不是一个“大”的年份，仅有两年一度的世界锦标赛较为重要。不过她准备出赛的原因，除了希望自己保持状态，还是要到赛场感受最新的剑法趋势，了解轮椅剑击在世界的发展。当日翠怡未有确认会否参加2020东京残奥，但这一席话已足以证明，她，还想打下去。
自2000年加入香港轮椅剑击队，参加过四届残奥，亦是香港历史上拥有最多残奥奖牌的一人，参加里奥前是女子个人A级花剑三年霸，她有包袱吗？“多多少少也会有吧，但我觉得上了场，就不要想太多，每次也要当作自己是一个全新的运动员，不是世界冠军，不是奥运冠军，每一分每一剑也要有拼的心态。不时提醒自己要把奥运金牌这个身份放下来，你要继续向上冲，而不是要守着最高位置。”翠怡又形容：“奥运会那种气氛会令你透不过气来。走进那个范围，你见到运动员的样貌，在奥运会上与在世界杯上完全不同，认真很多。”
悟出这种态度，翠怡也曾经历过气馁的时候。她参加第一次2004年雅典残奥已勇夺4面金牌，直至2008年北京残奥的第一项，她在强项重剑以两分之微告负屈居亚军，她忆述：“那一天，我回到酒店，立即把这面银牌丢在行李里，因为我觉得很失望。翌日要出战花剑，那一晚我完全睡不着，合起眼睛便想着13比13的情景。”她又解释：“不知大家有否发觉，对战项目里的冠军和季军是比较开心，冠军固然开心，季军击败第四名，是‘有’和‘没有’之间的感觉，也是开心的。但亚军会想着自己为何拿银牌？是因为自己输掉了金牌。”虽然失望，但翠怡在不足24小时内，在花剑A级决赛再次面对昨日令她落败的对手。她一度落后5比10：“这一刻反而没有紧张，跟自己说一剑一剑地打。这时开始感觉武侠小说中的情节，总是猜中对方的剑路，顿时感觉对手动作很慢，直至最后一剑胜出，我竟然还未知道经已胜出，心里还在准备下一剑。”这一役令她明白到，运动场上充满很多未知数，无论你是什么身份，未到最后一刻也是有可能。
翠怡在运动场上赢尽荣誉，可是她说出了香港伤残运动员的辛酸。一直以来，她从读书到工作的选择，也先考虑运动。为着方便自己到体育学院训练，弃选香港大学，选上中文大学。完成地理及资源管理学士学位，为着保留多一点时间训练剑击，兼职修读运动科学硕士。兼职，是她想带出的一个keyword。“其实伤残运动员全部也是兼职。如果想做全职，就算我辞了职，日练夜练，但经济上的支援没有兼职和全职的分别。加上剑击是一项对战性的运动，如果队友要上班要上学，做个体的全职运动员其实效用不大。”要上班要上学是一个成为全职运动员的重要问题。翠怡解释香港全职运动员有分健全运动员及伤残运动员，以两者达到奥运会级数为例，健全全职运动员有每月2万至3万元资助，伤残运动员每月只有6千元资助。“大部份伤残运动员要上班。如果一间公司容许伤残运动员经常出外比赛，那么他们在公司里又有多重要？有时有些运动员不能出赛，是因为他们不好意思请假。”
经过里约残奥一役，翠怡感受到世界伤残运动的急速发展，她赞成伤残运动员也应该转为全职：“没有一个量，又如何谈质呢？不同国家的轮椅剑击愈来愈进步，我知道不少国家已有全职训练系统，如中国队、俄罗斯队、和一些欧洲队。从体能及技术的熟练程度进步得很快，相比2004年雅典，现在已经难打得多，世界的伤残运动愈趋专业化，相反香港仍然是业余对待。”的确，无论健全或伤残运动员同样付出了百份百努力。“有些人可能质疑伤残运动员似乎容易得奖。无可否认，从参与人数比一定是较少，但到奥运会级数的，已经是全世界最顶尖的运动员。我不想分健全或伤残运动员，因为大家也是一样，在背后付出很多，甚至伤残运动员要克服自己的残障。”她补充：“香港从来没有一个电视台会直播残奥会，虽知道电视台是商业营运，可能觉得没有人看，甚至送给你转播权，电视台也未必会分出air time来。”
翠怡不厌其烦地道出各项问题，无非是想伤残运动员也能够得到与正常人同样的重视。她认为运动是一个很好的媒体，如果分享了一个奥运选手的故事，令一个小朋友立志去奥运，或者鼓励伤残人士走出房间来做运动，这些正面影响同样有价值。“以前很多人去衡量体育有没有贡献。我觉得体育是无形的影响。运动在一个社区得到普及，会否将人均寿命拉长了？人均医疗开支减少？或者使到社区团结起来？就算你去跑步，不买贵鞋，买一双‘白饭鱼’，也是一种消费。这些影响不能够用钱来衡量。”
说了又说，翠怡便是一个活生生的例子。剑击以外，她可以做什么？电台主持《十项全能》节目也有7至8年，由一开始只会说“嗯”、“系”到现在健谈的她，令她接触很多不同的人，令她的世界变得多姿多彩，反而令她的剑击生涯有另一种体会。“我们没有画面，你不发声，听众不知道你的存在。一开始未找到窍门，别人说一句，他未说完你便要插下句，这样才会没有‘dead air’。 在大气电波里每一句说话不能随口说，你身为一个主持，要有一种责任感。只要不影响训练比赛，时间分配得好，接触得多事物，扩阔眼界，运动员的思考模式会不同。”
明白到沟通的重要，身为剑击学院创办人的她，更希望成就更多个冠军：“学院的学生年纪最少的是4岁。现在科技太发达，人同人的真实接触交流少，学员除了学懂听从教练的指令，还有学员之间相处。”翠怡笑着说。“做老板最享受一刻，是你看到学生由不懂打剑，站也站不稳，到每一次也是冲入来上课而且不愿走。他们不是我的学生，但你自己喜欢的运动大家也喜欢，我制造了一个环境，去提供机会给不同的人学剑，令到小朋友成长和成功，比起我可以拿到很多金牌，能够成就更多的冠军，感觉很伟大。”