【阅读室】留住广东歌 钻研填词窍门
撰文： 彭崇杰
出版：更新：
现在谁不爱填词呢？简直就是工余的娱乐活动之一，大家都爱“二次创作”，把金曲歌词改头换面。虽然这不过是“改歌词”罢了，但有理由相信，有些人改得多，或只是听得多那些“二次创作”，渐渐也会对填词这个工作产生兴趣。
书局不缺各式各样的教材，网上也有很多教学短片，但偏偏教人填词的就寥寥无几。大概有些人会觉得，填词只要“啱音”就算过了关，但其实背后也有很大的学问，岑伟宗的新书《半步词》可说是填补了这方面的教材空缺。
说是“教材”，未免严肃，《半步词》其实更像是分享经验。岑伟宗活跃于艺坛多年，主力创作音乐剧歌词，但也有跨界为不少电影、电视歌曲谱新词或译词，资历丰富。他说填词不只是一个创意活动，也是传意写作，不能太天马行空、肆无忌惮，除非你只是自娱。于是，歌曲以什么途径发行、怎样出版、其受众是哪些人，都该会影响当中的用词。能否准确瞄准目标受众，就视乎功力是否深厚。
岑伟宗把粤语歌词分为雅、妙、趣、俗、鄙五个语感层次，并尝试举例说明，从黄沾说到尹光，趣味盎然。但这也不过是《半步词》的开端罢了，怎样落笔、选韵脚，又或是如何跟歌曲的节奏、拍子配合，往后的章节也有一一细谈。整本书分成四个主要章节，那些技巧上的东西只占一节，另外三节则分别以电影、电视和音乐剧的词作为例子，会提到Pixar短片《熔岩热恋》的译词窍门，以及怎样透过主题曲刻画《金枝欲孽贰》剧情的暗涌，甚至连广告歌如何低调嵌入品牌都有提及。
所以也别相信等灵感来的那一套，凡创作皆有其进路可寻，尤其爱广东歌的一群，即使不是为了成为专业填词人，多了解这个不知道什么时候会消逝的文化，或者也有把它流传的意义。
《半步词——由音乐剧到跨媒界的填词进路》
作者：岑伟宗
出版日期：2016年1月
出版社：商务印书馆