【爸妈说故事2】：绘本是甚么？有本土创作吗？

“有一个小女孩时常带着一顶小红帽…… ”也许我们都是听着格林童话又或公主王子的故事长大。不过近年来，除了传统的故事书，以绘本向小朋友说故事，渐成趋势。

绘本是透过文字与图像的相互依存，再加上翻页的效果，被完整设计出来的“书”。──台湾绘本阅读推广人　林真美

图画和文字本是两种媒介，一般的儿童读物都是利用插画来作故事的点缀之用。绘本可说是图与文合奏 ，共同交织一个故事，它以“会说话的图”及文字来叙事，并在翻页中带来连贯与流动的效果。格林文化发行人及台湾绘本家郝广才曾指出，“ 一本绘本就像一串珍珠项链，要有一根线把珠子串起来。否则大珠小珠散落四处，连不成串。”因此，图画不再是文字的附属品，是相辅相成地带出故事。不过，也有些绘本只是以一连串的图画，亦可带出故事。

本地绘本创作，正在起步......

香港市场上找到的绘本多以欧美及日本的作品为主，本地绘本创作只在起步阶段，比较零碎、散乱。偶尔会出现一些本地创作，最为人熟悉的是于2015年由亲子教育团体绿脚丫与《北京游》绘本家孙心瑜合作的《香港游》，当中描绘了小孩与城市的邂逅，来自中国的小女孩和来自英国的小男孩，走访香港各地的故事，当时的网上预售已超过5,000本。此外，于2011年成立的香港儿童文学文化协会亦致力推动香港儿童文学创作及欣赏，近年来亦开始培育本地儿童文学创作者，绘本家也是其中一环。