“是/斯人也”大辩论落幕 陆媒:至少三出版社出过“斯人”教材

撰文: 陈进安
出版:更新:

《生于忧患,死于安乐》,这作品对读过中学的人而言不会陌生,可是,当中一句到底是“故天将降大任于‘斯’人也”还是“故天将降大任于‘是’人也”,却在内地舆论场掀起一场风暴,周四(27日)更登上微博热搜榜首位,阅读量直逼4亿。
虽然人民教育出版社中学语文编辑部已回应,称历套教材都采用“是人”,可仍未能平服网民之间的争议,许多人都坚称自己学的是“斯人”,犹如是集体记忆错乱的“曼德拉效应”。
经陆媒多方调查后,事件真相终于有了眉目。原来,北京、武汉等地的出版社,都曾出版过“斯人”版的教材。除此之外,“斯人”版本之所以流行,或有著语义学、传播学、心理学多方面原因。

今次“是/斯人也”大辩论,源自日前一名网民发布的《出大事了,我们这个时空的时间线似乎被人动了! 》一文。该网民称所有上过中学的人应该都背过有关作品,可自己非常清楚记得当中一句是“故天将降大任于斯人也”,“因为当时课上还联想到‘李斯’是不是就是这个‘斯人’”,讵料有一天,他看到有人说课本上,甚至古文中,都从来没出现过“于斯人也”这几个字,让他有点蒙了,怀疑自己记错。

帖文一出随即“炸开了锅”,引起热烈讨论。周三(26日),人教社中学语文编辑部回应,表示该出版社从1961年收录该课文以来,历套教材文章一直是“故天将降大任于是人也”,“故天将降大任于斯人也”从未出现,且经查阅,众多古籍显示的也是“是人”,不清楚为何部分网民会出现“斯人”的集体记忆。不过对方同时解释,“斯”和“是”两个字都是表示“这”的意思,从意思上而言是一样的。

相关新闻:曼德拉效应?“故天将降大任于是/斯人”掀激辩 网民:平行宇宙(点图放大阅览)

+1

不过部分网民仍不卖帐,坚持自己一路以来记的都是“斯人”,甚至质问:“难道我是从平行宇宙穿越过来的?”​

到底是网民集体记忆错乱还是教材真的变了?周六(29日),据《天目新闻》报道,确实有一些网民晒出证据,显示有“斯人”版本的教材。例如,一名北京网民翻阅自家孩子2019年上初中时的语文课本,发现文中赫然写著“天将降大任于斯人也”。这篇文章被收录在北京出版社2019年出版的义务教育教科书《语文》(九年级下册)的《古文三则》。

另外,有网民在武汉大学出版社出版的《大学语文》教材中,也找到了“斯人”的字样;冀教版小学五年级下册语文教材第85页的引用中,也是“斯人”的版本。换言之,全国至少已有三本教材是采用“斯人”,一些网民所学的,确有机会就是“斯人”。

有39年教龄、来自杭州惠兴中学的语文老师程建飞分享道,其实,关于是“是人”还是“斯人”的问题,他们老师教学期间也会时常探讨,但可以肯定的是,近年学校使用的几版语文教材都是“是人”版本,认为作为面向全国中学生的规范教材,编辑团队应该都参照了较为权威的古代文献。

家中收藏不少古文书籍的桐乡市凤鸣高级中学语文教师陆晨华则介绍,汉代赵歧注的《孟子注疏解经》及南宋形成的十三部儒家经典《十三经》等相对权威的古书,记载的都是“是人”,“其实很多出土的简牍帛书上面,也可以看到很多的错别字”。

事件终证实原来不是“曼德拉效应”。(视觉中国)

报道称,据记者做的简单调查,10个人当中,有9人都称自己以为正确的是“斯人”,说明“斯人”版更流行。究其原因,可能要从语义学、传播学、心理学等多方面解释。

浙江古籍出版社资深编辑路伟表示,现代汉语中,已很少用“是”作为“这”,故大众对这种用法可能相对陌生,同时,一些方言的平翘舌音发音不标准,在口口相传中,将翘舌音“是”说成更快、更好发音的平舌音“斯”,这都是可能导致误传的原因。

教育部统编中小学语文教科书总主编、北京大学中文系教授温儒敏亦认同,此前他在微博指出,可能是“斯人”在许多名诗名篇中出现过,且生活中有“斯人已逝”等常用的表达,使大家对该词较为熟悉,也感觉更有“文气”,所以都读作“斯人”。不过他强调,读“斯人”也不能算读错。

温儒敏的意见。(微博)

此外,这次论战期间,许多网民都提出过大众传媒的影响力,如有人指出从小一些电视节目、小说之类的,用的都是“斯人也”,也更顺口,潜移默化下或许就当成是自己所学的,“上学很清晰记得是‘是人’,之后无论生活中还是网络电视,这句话提机率本身就挺高,很多时候都是‘斯人’,因为理解都一样基本也没什么人去扣字”、“课本上其实一直是‘是人’也,影视剧里的台词基本用的都是‘斯’,所以导致很多人误以为课本上学的也是斯,我是二十多年前学的,当年学的时候就有恍然大悟的感觉,心想原来不是‘斯’啊,所以印象深刻,没想到,到了今天仍然有人争论这个”。

报道称,当记者在搜索引擎中输入“天将”时,自动排列在第一位的结果也是“斯人”版,故此,“耳濡目染”下,也不难理解“斯人”版何以能在大众心中留下如此深刻的印象。

值得一提的是,据《香港01》翻查,在香港,坊间也是“斯人”与“是人”两版本并用,例如,天行教育出版(香港)有限公司网页中的天行中国文学篇章库显示为“故天将降大任于斯人也”,采用了“斯人”,来源为“会考问题库”。而位于大埔的孔教学院大成何郭佩珍中学,其校训为“敬‧教‧劝‧学”,校方在下方解释“孟子经训:天将降大任于是人也,必先苦其心志......”采用的则是“是人”。