白米品牌叫“Cook your aunt”？上海民众质疑采购舞弊　商家答复

上海为实现社会面清零仍未解封，民众物资仰赖政府或网络团购。日前有内地网友在微博上分享邻居家收到的白米品牌“煮饭婶”，英文竟然写成“Cook your aunt”，质疑是否是政府采购时买到仿冒品。

4月21日，“煮饭婶”品牌公司──五常市米之良米业有限公司声明指出，不同英文翻译是公司不同的产品包装，请广大消费者放心。对于英文翻译出错，公司回应提到，“我们就是一群土生土长的农民，知识有限，出现这样的失误，给大家带来不便和误解，再次向大家说声抱歉。”

日前，上海有网民分享收到的白米品牌“煮饭婶”英文竟翻译成“Cook your aunt”（煮你的阿姨），质疑是否收到仿冒品。上传网络后，发现有不少上海市民也收到相同包装的商品，部分网民因此质疑是否政府采购时出了问题。

此外，也有细心的网民上网查询，发现该品牌有包装是将英文翻译成“Cooking aunt”或是直接用“煮饭婶”的拼音，质疑“Cook your aunt”是假冒的。

对此，“煮饭婶”品牌厂家五常市米之良米业有限公司，4月21日在官方微博发出声明。内容提到，我公司使用煮饭婶商标，不同英文翻译系我公司不同的产品包装，均为我公司生产的产品，不属于假冒伪劣产品，请广大消费者放心。

对于英文翻译问题，米之良米业表示，他们是一群在黑龙江五常市土生土长的农民，“由于知识水平有限，注册商标时候，疏忽大意，没有仔细，导致出现这样的失误，给大家带来不便和误解，再次向大家说声抱歉。”