北京冬奥｜韭菜盒子英文翻译难倒谷爱凌　官媒给出这样答案

北京冬奥赛程过半，谷爱凌在今日（15日）举行的女子坡面障碍技巧决赛中夺银，亦为中国代表团赢得第11面奖牌。
而在昨日（14日）举行的预赛中，谷爱凌比赛间隙吃韭菜盒子一幕在网络走红，至于韭菜盒子的英语是什么，似乎也难倒了谷爱凌。

在14日举行的北京冬奥女子坡面障碍技巧预赛中，中国选手谷爱凌因赛后要参加训练，没有时间吃饭，而在等待打分过程中吃起了韭菜盒子，引人关注。

谷爱凌在赛后面对外媒记者提问刚刚吃的是什么时，用中文回答“韭菜盒子”，而至于韭菜盒子的英文怎么讲，谷爱凌在解释过程中亦遇到困难，她还打趣到，“今天我的英语是完蛋了”。

此后，有关“韭菜盒子英语是什么”等话题还登上微博热搜，引发网民讨论。而韭菜盒子英语翻译的“众说纷纭”，官媒《中新网》15日报道给出官方答案，北京旅游网（Beijing Tourism）介绍，韭菜盒子的正式英文名称是“Fried Chinese Leek Dumplings”。

网民评论：

“就叫jiucai hezi”。

“chinese 股民's box”。

“中国特有食物都直接音译就行”。

“没必要翻译，就像汉堡叫汉堡一样”。

“韭菜盒子最恰当的翻译应该是Chinese Chives Pancake”。