不满农历新年英文译法　韩国教授呼吁改为“Lunar New Year”

韩国一名大学教授不满农历新年的英文译法为“中国新年（Chinese New Year）”，于是在Facebook呼吁将译法改为“农历新年（Lunar New Year）”。

韩国首尔私立大学诚信女子大学教授徐坰德1月28日在Facebook宣布，希望与众人开始一项活动，把农历新年的英文译法由“Chinese New Year”改成“Lunar New Year”。

徐坰德称，他在假期前收到一些海外粉丝消息，指部分网页翻译将农历新年称作“Chinese New Year”。

他表示，农历新年并非中国独有节日，也是韩国、越南及菲律宾等亚洲国家节日，所以应该把它的英文译法由“Chinese New Year”改成“Lunar New Year”。

在网络上，部分人支持徐坰德说法。不过辽宁社科院朝鲜韩国研究中心首席研究员吕超则反问：“农历是相对于公历来说的，如果徐教授知道农历纪年法也是中国人发明的，是不是又要弃用‘Lunar New Year’的叫法了？”