IShowSpeed中国行　网红李美越随身翻译　称女生为｢chick｣惹不满

YouTube上拥有3770万名粉丝的美国网红“IShowSpeed”（内地称其为“甲亢哥”），近日开启中国行并全程直播，引发全球网民的关注。他到北京时，由美国、越南混血，长期在华发展的网红李美越担任随身翻译，惟期间李美越多处翻译不恰当，更冒犯地将中国女生称之为“chick”，令不少网民感到不满。

直播期间，“甲亢哥”到发型屋，理发师称其脏辫结构复杂，解开就无法恢复原样且“不太好剪”，李美越却翻译成“理发师嫌弃你的头发脏（Too raggedy）。”而在车上时，李美越介绍中国女孩给“甲亢哥”，但却说“Chick in China”，“甲亢哥”听到后面色尴尬更严肃地说，“No！”

此外，在街上出行期间，李美越对“甲亢哥”表示对粉丝的不满，“The fans are fxxxing scary.（粉丝们太吓人了）”，“甲亢哥”不解并反问，“How are they scary？（他们怎么吓人了？）”李美越说，“They are not normal.（他们不正常。）”，“甲亢哥”就回怼，“You are not normal buddy.（哥们，你才不正常呢。）”

相关事件发生后引发不少网民不满，李美越则拍片致歉称，自己一直在做中国文化出海的内容，不可能做故意毁坏中国的事情和中国人的形象，而自己和“甲亢哥”讲话是采取调侃的方式，但若因自己个人轻伤问题、文化差异问题，导致观众感到被冒犯，就此致歉。

网民点睇：

“封杀，就是故意翻译错。”
“你一个翻译，有权利去加戏吗？”
“节目效果是找女孩子辱女？是辱理发师的玩笑？”
“搞笑，一个美越混血人，说代表中国做文化输出？”
“你连中国文化都不懂，你好意思说你想发扬中华文化。”

“甲亢哥”本名为Darren Watkins Jr.，由于情绪状态一直处于亢奋状态，以及夸张的直播风格，在内地收获了“甲亢哥”的中文绰号；而李美越则是美国、越南混血，毕业于得州侯斯顿大学（University of Houston），主修中文专业，2015年因参加湖南卫视举办的《世界大学生中文比赛》首次来到中国，大学毕业后定居北京，2023年11月，因在抖音发布身着东北大花衣走在法国巴黎街头的短影片，获得关注。