“手上的掌上明珠”？　内地热播剧《知否》台词病句多挨轰

由赵丽颖、冯绍峰主演的古装剧《知否知否应是绿肥红瘦》现正在内地热播，不过观众就发现剧中台词有多处病句，例如“手上的掌上明珠”“听过一些耳闻”。制作单位遭批“没文化”。

有网民指出，电视剧从第一集开始就有病句，例如剧中的盛家举行婚礼，大家纷纷前来表示祝贺，主人说：“款待不周啊，各位。”既然已是“款待”何来“不周”？而且“款待”应该是客人对主人表达感谢时才使用。

剧中角色盛老爷说自己的女儿是掌上明珠的时候，则是说“手上的掌上明珠”，“手上”和“掌上”语义明显重复；孔嬷嬷说“听过一些耳闻”，“耳闻”已包含听的意思，依然是语义重复。

该剧还有许多不当用典，例如两人见面表达爱意时说“皑如山上雪，皎如云间月”，其实原诗是分手信，后半句是“闻君有两意，故来相决绝。”更有剧中角色用“六姑娘，你云英未嫁”来招亲，但“云英”是个未出嫁的妓女，出自晚唐诗人罗隐的〈赠妓云英〉。

由于剧集中病句连篇，许多网民都不忍批评编剧是“小学生水平”“小学语文老师听了想打人”，不过该剧导演已经大方认错，表示对于尚未播出的部分，将会及时修改错误。

网民热议：

高中病句题案例预定。
批评是对的，制作太不用心了，误导青少年嘛！
以后要多加强这些台词方面的审核。
剧组其它方面还是很用心的。