《史诺比开骚》｜《花生漫画》与史诺比小狗在艺术上的几个特质
访问、整理｜胡雅雯
上月，美国经典动画《花生漫画》回归观众视野，全球最知名的狗狗——史诺比（Snoopy）与它的朋友们一齐登录 Apple TV+。这部共6集的《史诺比开骚》（The Snoopy Show，另译《史努比欢乐秀》）每集由时长7分钟的三部动画组成，内容上延续史诺比以往的情节与风格，讲述发生在小狗史诺比和小男孩查理・布朗之间的搞笑日常，它的回归也令诸多观众不禁高呼“梦回童年”。
史诺比于1950年首次在《花生漫画》中登场。故事中，史诺比出生在雏菊山小狗农庄，拥有7个兄弟姐妹。一开始被小女孩里拉收养，后来成为小男孩查理・布朗的小狗并最终和他的小伙伴们成为亲密的朋友。这只由比格犬原型演化而来的漫画主角，和其主人一样不喜欢椰子糖，却爱吃比萨和汽水，嗜好烤棉花糖、巧克力饼干等甜食，甚至能听到千里之外别人吃点心的声音。
史诺比还对 cosplay 不能自拔，不仅善于模仿其他动物，还模仿贝多芬、一战王牌飞行员和米奇等经典形象。除此之外，史诺比绝对称得上是一只“文艺青狗”——喜欢读书、赏画，虽然讨厌含有猫、熊和蛇的图画书，但也热爱托尔斯泰、赫尔曼等名家名作，还收藏梵古等艺术名家的画作。在1965年7月的漫画中，史诺比首次用打字机在狗屋顶写作，由此开始了“被无限拒绝的作家”的创作生涯，“这是一个漆黑的暴风雨之夜”便出自它的手笔的名句。
同年，史诺比和它的朋友们一起登上了美国《时代周刊》的封面，开启了他们的成名之路。此次《史诺比开骚》开播之际，我们访问了漫画原作者查理斯・舒尔兹（Charles M. Schul）的遗孀简・舒尔兹（Jean Schulz），听听她是如何看待这部影响远播全球的漫画和作为创作者的丈夫。
Q：在您看来《花生漫画》为什么可以流行这么久？
Jean：我认为有三点，首先这归功于《花生漫画》中富于人性（humanity）的一面。查理斯赋予每一个角色人的个性，尽管这些性格特点有时有点复杂，但它们都是持久的才能与品质（enduring qualities）。这些角色的生活如同我们的真实生活，与我们的童年没什么两样。
第二点是其艺术性。他总是强调：“不要忘记艺术。”（“Don’t forget the art.”）因此，他要求每一个画面都要赏心悦目；观众会发现，动画中的每一个特别的视角、层面与维度以及角色在画面中的移动都是精心创作。第三是漫画中故事与情景的丰富性与多样性。
Q：您如何看待《花生漫画》在不同文化中的接受及其再创作？尤其是对于原著时间、空间和文化背景的改编？
Jean：我们也常常对不同文化背景的人们如何接受《花生漫画》感到好奇，因为尽管角色所拥有的人性特征是几乎每一个文化背景都可以理解的，但是他们可能并非能了解动画中出现的每一个文化元素，例如动画中出现的棒球。在一些文化中，观众可能对棒球没有兴趣，而是更热爱足球或其他的运动，但我想《花生漫画》在这些地方也依然可以受到欢迎主要是透过文化翻译（cultural translation）。
文化翻译令《花生漫画》中的故事情节、场景等元素与他们自己的文化相结合，例如它在日本的接受（reception）。日本已然将《花生漫画》在这一接受的过程中视作自己文化的一部分。在东京，他们创建了史诺比博物馆；透过这个博物馆，我们发现，他们几乎热爱漫画中的每一个角色，甚至结合他们自己的文化和想像设计并出新的玩偶和周边。
另外一点，我想仍然是它的艺术性，它的美学以及它对于生活的再现（represent）。当然，史诺比是“普世的”（universal），你可以与它共用喜怒哀乐，这或许并不需要文化背景你就可以从它身上找到共鸣，因为它有著自己的生活（life），而他的生活本身就充满了好笑又有趣的事情，这些都不断吸引著观众。
Q：可否请您以《Thank you for the Dance》（1967）为例，介绍一下您本人对于《花生漫画》的理解？
Jean：我在访问前展示这幅漫画，是想邀请您一同进入史诺比的世界和这组漫画中的场景（scene）。
从漫画的图像中我们可以看到，它的画法、风格都十分简洁（simplicity），但我想展示的正是《花生漫画》如何以简洁图像却使观众感到风趣幽默，闭著眼睛的史诺比带著享受与叶子互动，这也创造了其图像品质（graphic quality）。
Q：是的，众所周知《花生漫画》非常幽默、搞笑，这是否说明查理斯本人也是一个如此风趣的人？还是他想要在漫画中特别营造这种搞笑的氛围？
Jean：事实上，他并不是一个搞笑的人，据我所知他也并非在漫画中刻意营造搞笑的情节。但他确实常常有搞笑的事情发生，也会以幽默的方式看待事物，这令他的漫画不同于一般的喜剧。我认为他在《花生漫画》中创造的幽默更加精妙，他仅仅用一两个词汇，就能营造出有喜感的效果。然而，他在创作时并没有将搞笑看成首要任务，但是他曾说他跟高兴也很感激观众能观看漫画中对其中的情节和笑话哈哈大笑，尽管他创作时只是独自在房间，大多时间都是非常安静地⋯⋯这或许正是其精妙之处。
这只烦人又讨喜的小猎犬今次会带来怎样的欢乐故事？让我们一同走进《史诺比开骚》再次回味查理斯・舒尔兹漫画的精妙之处。