王羲之墨宝穿越六世往事《快雪时晴》编剧谈历史入戏【艺术现场】

上周末（11月10-11日），台湾国立国光剧团的新编京剧《快雪时晴》于香港文化中心上演。这部京剧与交响乐跨界的作品，以王羲之三幅墨宝 ── 《快雪时晴帖》、《丧乱帖》及《兰亭集序》入戏，于时空交错中演绎一场战乱流离、乡关何处的故事。在演出前的讲座中，《快雪时晴》编剧施如芳坦言，要将东西方两种居于审美高峰的艺术融合成一部作品，其创作历程犹如一场冒险。戏中，她将物与人颠沛流离的命运相互交织，倾注自己对于人与生命的理解和观照。

点击查看更多交响乐 ✕ 京剧《快雪时晴》剧照：

乡关何处：以外省写本土

京剧《快雪时晴》跨越六个时空，所处理的始终是身体与精神“归于何处”的问题。全戏开头即埋下伏笔：东晋永和年间，即将率军北伐的张容（唐文华 饰）收到友人王羲之的书信，信以“快雪时晴”起兴，信封上的收信人写著“山阴张侯”。以当时习俗，世家大族的称谓皆以祖籍冠之，而王羲之不以张容祖籍“清河”称之，反冠以南迁后的居所“山阴”，由此，一段战乱流离、被迫南迁的往事被触及。戏中随后所涉及的朝代以至现代的台湾，无不有著类似“偏安”的历史。所谓偏安（rump state），即是指原有政权／政府因分裂、被入侵等原因，造成政权被部分颠覆、失去部分领土，此后只能在小区域中运作的情况。北归失败，主角张容化作一缕游魂穿越时空，在寻找那封“快雪时晴”的历程中见证不同历史时期离散者的心绪。

施如芳，京剧《快雪时晴》编剧。被文学评论家王德威誉为“台湾当代戏曲的最佳诠释者”。《快雪时晴》香港首演前，施女士以《引经典文物入戏——谈〈快雪时晴〉文本创作》为题，讲述该剧的创作历程。（图片由 香港科技大学艺术中心 提供）

与通常的传统戏曲专注表演、故事相对浅近不同，《快雪时晴》本身有著深厚的文化意涵，为何如此？还要从这出戏的创作历程讲起。编剧施如芳介绍，起初国光剧团的王安祈老师找到她，希望写一部取材于台湾本土的戏。但如何既保持戏曲的古典美学特征，又与台湾近当代的历史结合？她受到纪录片《寻找太平轮》启发，决定从南来的台北故宫文物入手，将物与人的命运相连，以外省写本土。

为了将故事写得真实，施如芳参阅了许多文献。戏中一幕，姜成章（谢冠生 饰）放学途中被秘密撤退的军队抓兵，没来得及与母亲道别；演员跪地一刻，台下有观众不禁落泪。这个故事并非虚构，施如芳说：“我不敢虚构，因为这段历史离我们很近，这是很痛的故事。”

那么，究竟乡关何处？施如芳解出王羲之书信的“密码”：其实，王羲之之所以称呼友人为“山阴张侯”，是希望朋友可以在新的地方安身立命。这种缺席又仿佛时时在场，道出“且安归处”的呼唤。而归处在哪？剧中“大地之母”（魏海敏 饰）便似一种精神原乡的化身，承载、包容万物，也引领著剧中人物的精神走向。

文物入戏：为甚么是快雪时晴帖？

施如芳说，《快雪时晴》讲的是：水墨有灵，至性不摧。事实上，王羲之的三帖在戏中均有出现，但何唯独选《快雪时晴帖》为主角？她给出两个主要原因：一是，一千多年以来，“快雪时晴”这四个字流传至今，已成为中国文人心中重要的文化象征；二是，这封仅有28个字的信件相较于场面描写清晰、详尽的《兰亭集序》，有更大的创作空间，便于虚构故事。戏中，水墨不仅以多媒体手段呈现，连演员的身体也象征著水墨的一部分 ── 文字不会讲话，王羲之也不会出场，一切都以后世之人“代言”。

欣赏完《快雪时晴》，最大的感受莫过于：编剧完全是以写舞台剧的方式来写中国戏曲。其中一场，两位母亲（裘母，魏海敏 饰；高曼青，蒋启真 饰）一位著古装、一位著现代服装，却有著共同的情思 ── 对正在战场厮杀的亲人的思念，这种相同的情思牵起古代与现代两个时空，同时交叠于舞台之上；这对于通常按历时顺序叙事的中国戏曲并不多见。施如芳认为，要让台下观众产生共鸣，就要把抽象的文化概念写得真切自然，故事要立足于人的生命，让观众信以为真。

出入历史  观照人与生命

事实上，我们今时今日看到王羲之的墨宝都非真迹，均为摹本；关于这件事，施如芳也写入戏中。

将摹本这件事写入戏中，不仅因为这是一个历史真实，而是因为这件事本身就可以带出许多关于生命的故事。

能够制作出如此感人的艺术作品，其中莫不是包含著创作者于人与生命的关注。施如芳说，她写戏没有想教育观众，更多的是一种分享，寻求一种超越和解脱的境界。因此，她剧中的人物也都是平等的。她更援引作家沈从文的话，诠释创作思想：

生命在发展中，变化是常态，矛盾是常态，毁灭是常态。生命本身不能凝固，凝固即近于死亡或是真正死亡。惟转化为文字，惟形象，为音乐，为节奏，可望将生命某一种形式，某一种状态，凝固下来，形成生命另外一种存在和延续，通过长长的时间，通过遥遥的空间，让另一时另一地生存的人，彼此生命流注，无有阻隔。

问及自己对于人与生命的看法，她则再次回到王羲之《兰亭集序》中的字句：欣于所遇，暂得于己。她说：

“我认为人与人、人与物之间的关系都是‘片刻会欣’。”

《01哲学》，哲学入门，深入浅出，更好地理解，更好的逻辑。立即下载《香港01》App：https://hk01.onelink.me/FraY/hk01app