在台播陆剧8成采简体字幕 爱奇艺被指恐涉违法
大陆影音串流平台爱奇艺早前开设台湾站，为台湾用户提供服务。日前传出，爱奇艺台湾站播出的大陆影视剧有近8成使用简体字幕，恐涉及违反台湾《两岸人民关系条例》相关规定，有台媒更以“文化入侵”为标题作报道。
对此，爱奇艺允诺将尽速改善。业内人士则指，这种做法是为防盗版抢占先机。
台湾热门讨论区PTT、Dcard都有网民讨论，指爱奇艺台湾站部份陆剧以简体字幕居多。有消费者直指爱奇艺在省成本，有人认定是“文化统战”，也有不少人认为，虽然看繁体字较习惯、舒适，但为了追剧还是会看简体字幕。
《自由时报》今天（5日）报道，统计爱奇艺台湾站去年以来共81部陆剧，简体字幕比重高达77%，已违反《两岸人民关系条例》中，大陆电视节目进入台湾应改用“正体字”发行的规定。有业内人士指出，政府不是没法管，而是愿不愿意管。
《两岸关系人民条例》第17条规定：“大陆地区电影片、录影节目、广播电视节目，在台湾地区发行、映演或播送前，应经主管机关审查许可，并改用正体字后，始得为之。”
据中央社报道，业内人士分析，影音平台在台上架陆剧，授权方有时没有提供繁体字幕，必须另外找翻译制作，翻译所需时间不一。陆剧来台播映，原则上都希望能有繁体中文字幕，但现在盗版太猖獗，平台或为避免被盗版抢得先机，才考虑先推出简体字幕版本，等到取得繁体字幕后再替换字幕档。
爱奇艺在台代理商欧锑锑娱乐指出，对于播放戏剧内容用简体字幕造成民众观感不佳一事，已转达爱奇艺，爱奇艺将尽速进行内部检讨并改善；欧锑锑娱乐会持续跟进后续的检讨改善。
早前被指违法经营
事实上，爱奇艺2016年即遭台经济部以并非开放陆资来台项目为由，驳回在台设立子公司的申请，于是爱奇艺透过在台代理商欧锑锑娱乐代为处理经销、宣传等营运业务，拥有许多付费用户。
及后，台湾陆委会在2019年3月表示，依据《两岸人民关系条例》第40条之1规定，中国大陆营利事业非经主管机关许可，并在台设立分公司或办事处，不得在台从事业务活动；在经济部查明违例后，将下架“爱奇艺台湾站”。不过爱奇艺台湾站如常运作至今。
（综合报道）