【韩国瑜访美】哈佛全英文演讲：土包子、卖菜郎如何翻译？　

当地时间11日下午，台湾高雄市长韩国瑜在哈佛大学发表英文演说，引起关注。其讲稿主题是“The Power of Down to Earth —They Talk the Talk, I Walk the Walk”，即为“接地气的力量～他们坐而言，我起而行”。
近日其英文讲稿对外公布，不少人发现一些耳熟能详的“韩式金句”，包括“土包子”、“卖菜郎”，还有最经典的“货出得去、人进得来，高雄发大财”，韩国瑜都翻译成英文版。其中“接地气”一词，韩国瑜在演说中更提及7次之多。

在长达9页的演讲稿中，部分“韩式金句”翻译如下：

卖菜郎 — produce vendor
接地气 — down to earth
土包子 — country bumpkin
韩流 — Han wave
货出得去、人进得来、高雄发大财！ — Export goods out. Welcome people in. Let Kaohsiung prosper!
经济100分、政治0分 — 100% for better economy and 0 % for political calculations
一瓶矿泉水和一碗卤肉饭 — one bottle of water and one bowl of pork rice
台湾安全、人民有钱 — Taiwan is safe, and people are rich.

作为东吴大学英文系的毕业生，英文演讲当然难不倒韩国瑜。但据台媒报道，韩国瑜9日深夜在赴美的飞机上，曾拿出在哈佛大学交流的全英文讲稿一次又一次不断复习，还称“这样才能有一个比较好的表现，不会失去面子。”

而韩国瑜结束哈佛大学演讲行程，前往访美第二站洛杉矶时，也再度被记者拍到在飞机上专注练习史丹佛大学的演讲稿，神情相当专注。

据悉，韩国瑜的两个女儿都在加拿大留学。其中大女儿韩冰曾在出席活动时提到，韩国瑜出访美国之前，她曾陪父亲练习念讲稿，但自己没有帮忙拟讲稿。韩冰说，韩国瑜念完后自认非常满意，说可以去哈佛了，还会自豪狂问她“有没有牛津腔？”她则“泼冷水”回应说“没有！”

实际上，韩国瑜在竞选高雄市长期间就不断强调“双语能力”，甚至在去年宣誓就职期间也专门用英文致辞，并透露其英文讲稿是和女儿韩冰一起讨论的，直言“女儿英文比我好。”

此前他还表示，要打造高雄国际化，力推双语，做法包括教育，高雄从小学一年级就采双语教育，也鼓励学校能用国外教材，高雄市府员工以及公职人员要加强英语，甚至高雄的标示都要双语化。

（综合报道）