【居礼夫人“改名”】波兰驻台办事处：应让人认知到她是独立个体

台湾课审委员会会中建议基于性别平等原则，未来教科书中提到女性科学家例如居礼夫人时，应改称本名玛丽亚．斯克沃多夫斯卡－居礼，此事引发正反两面声浪。
波兰台北办事处周三（19日）在Facebook发文表示，欧洲人都知道她叫“玛丽亚．斯克沃多夫斯卡－居礼”，而非“居礼夫人”，教科书也使用全名介绍她的事迹。波兰办事处“赞赏”课纲委员的提议“让大家能更清楚认知到她是一个独立的个体”。

台湾教育部日前召开课审大会，修正通过自然领域课纲，会中有课审委员建议注意女性科学家的贡献，并以“居礼夫人”为例，建议如果教科书提到时使用她的本名，而非只有先生的姓氏。但教育部表示，教科书的翻译名词以国教院公告内容为准，国教院则指出，翻译名词仍遵循一般学术机制使用“居礼夫人”。

波兰台北办事处今天（19日）在Facebook发文表示，在台湾大家习惯把玛丽亚．斯克沃多夫斯卡－居礼女士（Marie Skłodowska-Curie）称为居礼夫人，不过，她不只是居礼先生的太太，也是第一个获颁诺贝尔科学奖的女性，更是目前唯一在2个不同精密科学领域获颁诺贝尔奖的波兰科学家。

办事处说，玛丽亚．斯克沃多夫斯卡出生于列强第3次瓜分波兰的时空背景，并且在发现新化学元素后，将它命名成Polonium，也就是从波兰的拉丁文Polonia转化而来，中文是“钋”。

波兰办事处强调，大家都知道她是玛丽亚．斯克沃多夫斯卡－居礼，而不是“居礼夫人”；在欧洲，教科书是用她的全名来介绍她的事迹，欧盟的人才培育计划Marie Skłodowska-Curie Actions也是采用她的全名。并赞赏课纲委员的提议“让大家能更清楚认知到她是一个独立的个体”。

（中央社）

玛莉亚·斯克沃多夫斯卡-居礼1867年生于俄罗斯帝国治下波兰会议王国的华沙，即现在波兰的首都。她因发现并成功分离出钋与镭两种化学元素，以及发表放射性理论而获颁诺贝尔物理学奖与化学奖。因长期接受放射物质的辐射而罹患多种疾病，于1934年逝世于法国。