印巴同志命运各异 巴国《国际版纽时》被和谐 印拟检讨禁同令

撰文: 陈康怡
出版:更新:
巴基斯坦发行的国际版《纽约时报》1月29日头版一张中国同性恋者接吻的照片被删掉。(网上图片)

巴基斯坦发行的国际版《纽约时报》1月29日头版, 一张12X8吋中国同性恋者和男友搭着膊头接吻的照片被审查删掉,版面开了天窗,十分显眼,有关报道文字仍然保留。印度最高法院日前表示,将审查殖民时代留下的反同性恋法律,将同性恋性行为除罪,甚至可望考虑让同性婚姻合法化。 印巴向来于对女性、同性恋人权保障有许多忌讳,两国在同志平权、同性婚姻的发展却各走各路。

《纽约时报》驻巴基斯坦特派员Declan Welsh在Twitter发文,不满在巴国发行的《纽时》国际版上,中国同志接吻照“被消失”。

《纽约时报》编辑表示,巴基斯坦的联合出版商删掉两名中国男子接吻照,是为了报馆人员人身安全,及避免触犯巴基斯坦有关法律。

“即使在数码时代,报纸‘开天窗’象征世界许多地区仍缺乏言论自由。”
-《纽约时报》公共编辑苏利文(Margaret Sullivan)

巴基斯坦版国际版《纽约时报》1月29日发行的头版,报道一宗中国的同性婚姻诉讼案,原以他们在街头亲吻的照片作头版大图,但因可能被传译为侮辱伊斯兰教及保护新闻工作者安全为由被删除,随图原文仍然存在。这是继之前美国杀拉登,巴基斯坦情报官员可能知道其下落,法国《查理周刊》及今年1月孟加拉blogger被袭图片过分血腥及报道内容有亵渎字句后,《纽时》图片第4次被抽起。头版出现大块空白位置,左下方两行文字写著:“这张照片被我们在巴基斯坦的联合出版商移除,并非《纽时》国际版及其采编人员所为。”

“你不会在巴基斯坦看到男人们接吻的照片……事实上,你不会看到任何人接吻的照片。”
-巴基斯坦媒体《论坛快报》Kamal Siddiqi

巴基斯坦媒体《论坛快报》(Express Tribune)与《纽时》国际版有伙伴关系,其编辑Kamal Siddiqi称,巴基斯坦有一项关于与美国报章合作的“长期协议”,允许他们拒绝刊登“可能会在当地引起问题”的内容。他指,伊斯兰武装分子及其他暴徒曾多次针对巴基斯坦记者报道西方新闻而袭击他们,包括2014年在卡拉奇杀害了3名《论坛快报》记者。当地经常有暴徒抗议报馆刊登被传译为侮辱伊斯兰教的文章、漫画及照片。据巴基斯坦新闻基金会数字,自2001年以来,已有至少71名记者团体成员被杀。

同性恋在印度与巴基斯坦同样是犯法。(Getty Images)

印度朝同志除罪方向前进 印巴各走各路

同性恋在印巴均是犯法,1860年印度殖民地政府颁布《刑法法典》第377条,认为同性恋性行为跟人兽交一样,是违反自然法则,违者可以被囚禁最高10年。此后当地鲜有讨论此法例是否合时,直到2008年,全球各地开展同志平权运动,德里高等法院曾于2009年破除规定,裁定“成年人两情相悦的同性恋行为”并没有违法,但到2013年再被最高法院推翻,维持同性性行为违法的规定,令当地不少同志不满。

印度最高法院表示将审查反同性恋法律,同性恋性行为除罪有望。(Getty Images)

去年美国最高联邦法院裁定全国通过同性婚姻后,印度司法部亦表示可以研究废除377条,未来同性恋在印度可望被除罪,甚至可考虑让同性婚姻合法化,但司法部长重申,必须经过广泛咨询与考量后才可决定。当地最高法院一个合议庭周二(2日)决定,接纳同志团体的入禀申请,稍后将重新审视禁止同性恋性行为的法例是否合宪。当地律师 Anand Grover说:“印度向同志除罪迈进了一大步。”法院门外同志团体欢呼,表现雀跃。

(华盛顿邮报/大西洋月刊)