河国荣离世|拆解中文名由来 原来系热爱广东歌因呢位巨星而改名
撰文: 吴顺芯
出版:更新:
前TVB艺员河国荣昨晚(2日)传出死讯,终年58岁。河国荣1988年加入TVB,最为人熟悉是在不同剧集饰演外藉警司、高级警务人员、专业人士等角色,有御用鬼佬之称。到底原名Gregory Charles Rivers的河国荣,中文名从何而来?
热爱香港的河国荣在读大学期间遇上一名香港留学生,让他首次接触到香港粤语流行音乐,尤其钟爱张国荣的流行曲,并对悉尼唐人街深感兴趣,开始学习广东话之余,也希望了解更多香港文化如饮茶、电影等。他曾在节目中透露,自己在1985年,张国荣到澳大利亚开演唱会,为了接近偶像,透过各种门路成为其澳大利亚专用司机。
由于实在太喜欢张国荣的缘故,其中文名的由来亦因偶像而改。他曾表示“河国荣”一名其实是由他的大学华人同学以其英文名称翻译而成,“河”是取其姓“Rivers”,“国荣”则取其名“Gregory”近音和参考其偶像张国荣名字所组成。河国荣曾在电台节目中透露,中文名称源于一次表演中演唱张国荣的《Monica》,华人同学就把其英文姓氏“Rivers”加上“张国荣”名字拼砌成沿用至今的艺名。另外,其身份证亦印有“河国荣”这个中文名。