【雷神奇侠3】Marvel再改中文戏名《诸神黄昏》 背后有乜原因？
撰文： 何志衡
出版：更新：
电影戏名真系好重要，试想下如果《Wonder Woman》（神奇女侠）叫咗做《温达女人》、《盗墓迷城》（Mummy）就咁叫《木乃伊》你晕唔晕呢？Marvel今年10月重头戏《雷神3》最近就因为改名问题被网友狂投诉，搞到要改名。
话说Marvel最初公布呢套《Thor: Ragnarök》 嘅时候，香港译名是《雷神奇侠3：诸神黄昏》，点知今年4月10日Marvel在facebook张贴全新海报时，却将《诸神黄昏》改成《雷神奇侠3：神域末日》，此名一出即时触动网民神经，纷纷留言要求改名，甚至威胁唔改番原名就唔睇套戏。
搞到咁大件事，全因英文戏名“Ragnarök”这个词对网友甚至睇开Marvel漫画嘅忠粉有莫大意义，“Ragnarök”一词源自北欧神话中一场重大灾劫，当中涉及人物包括雷神Thor（索尔）、雷神父亲Odi（奥丁）和弟弟Loki（洛奇），而“Ragnarök”亦常出现于多款电子游戏和网络游戏，包括粉丝众多的“Final Fantasy系列”、“魔兽争霸系列”、“仙境传说”等等，有些是武器或技能的名称，有些是飞船名称，而中文译名都是“诸神黄昏”。故此“Ragnarök”在网友心目中就等于“诸神黄昏”，要求Marvel改名是可以理解。
可能网民反应真的很激烈，亦可能Marvel终于发现“诸神黄昏”的重要性，昨日在facebook重新公布戏名改为原本的《雷神奇侠3：诸神黄昏》，Marvel这次顺应民意当然获得网民赞赏，可以开开心心睇戏啦！
+8