王后伞下｜剧组回应变内地剧争议 金憓秀自称“本宫”惹指责
撰文： 陈颖妍
出版：更新：
金憓秀主演的韩剧《王后伞下》剧红是非多，有观众指出歪曲历史和使用中文字幕等五大争议，批评剧集变成中国古装剧。剧组近日终开口回应争议，但却未见有解释金憓秀自称“本宫”的指责。
《王后伞下》第二集解释成语“物归原主”时曾出现中文字幕，因而引起部分观众不满。剧组早前承认是人为疏忽，感谢观众的指出并已快速完成修改；对于使用了紫禁城内真实存在的“太和殿”，剧组解释“太和”是儒家文化内经常使用的词语，参考了新罗时代的年号和高丽时代的学堂名等，并中国紫禁城内的“太和殿”只是巧合。
可是对于饰演中殿娘娘子的金憓秀在剧中自称“本宫”的争议，剧组则没有回应。有学家指出“本宫”的称呼不但不曾出现在韩剧中，真实历史上亦从没有使用过，反而只有在中国史上出现过。学家表示《王后伞下》不单是在韩国国内播放，通过Netflix更是能接触到大量海外观众，质疑剧组在创作上应该更细心。
点撃睇5大诟病：
+5