专访 | 栢天男澳大利亚回港被当众辱骂受文化冲击：西人谂法未必正确

40岁的栢天男于香港打拼至今逾10个年头，收获“翻版金城武”之称。谈到童年，栢天男指父母移民澳大利亚后生活尤如“泼出去的水”，全然拥抱外国生活，没有刻意教授他香港文化和广东话。一家大小回港探亲行程总是匆忙，他说：“总共都唔够三年，每次返嚟可能两个星期，去吓海洋公园，上吓狮子山，系冇时间去了解香港文化。”
摄影：陈顺祯

全家移民澳大利亚 土生土长

踏入地铁、巴士，熟悉的广东话、英文、普通话三语广播回荡于车厢内，街上的处处可见的简繁体和英文标示，致力为每一位游客提供贴心指引。正因如此，许多外国人定居香港多年，即使不谙中文，出行仍然畅通无阻。从澳大利亚回港的栢天男大可以也这么生活，但他不这么想。栢天男从“负50分”开始苦练中文，为何选择这样做？

说到这个问题，栢天男露出深感兴趣的笑容，他侃侃而谈道：“如果你净系讲英文去面对全部人，咁佢哋会用另一个态度迎接你。如果你好努力讲广东话，我见过好多导演、摄影师，佢哋话多谢你㖞，你用中文嚟讲嘢。”

越洋飞到北半球做艺人

栢天男一度认为中文字笔划太多很难学，讲错中文被嘲笑更会尴尬脸红，因此未曾燃起学中文兴趣。大学毕业后，栢天男到荷兰阿姆斯特丹实习，再回澳大利亚任职设计师。工作数年后，他心生迷惘。颇有上进心的栢天男不甘于澳大利亚悠闲生活过一生，恰好这时有长辈建议他去香港，转换生活环境，“我六叔就同我讲，你肯去阿姆斯特丹呢啲地方，你不如试吓去香港啦，你都唔系唔识香港嘅文化，你都有睇电视、电影呀。”栢天男听后把心一横，胆粗粗越洋飞到北半球，他说：“你冇太多地方可以试，你都唔后生啦，咁不如试一试，去听吓人讲，虚心学习。”

获黄百鸣赏识做演员

栢天男先做模特儿入行，不久后被引荐到晚宴晤黄百鸣。两人首度见面，黄百鸣对栢天男全身打量数秒，便转身而去，栢天男顿感慌张，他忆述：“我就谂死啦，系咪我讲错嘢、做错嘢呢？当刻我系谂咗太多嘢，应该简单啲好嘅。我冇讲太多嘢啦，佢就嗯嗯，行开咗啦。我系咪失去咗呢个机会呢？三日后佢揾人Call返我，我就（谂）原来𠮶日我冇做错。”

茶餐厅唔识落单：唔要令人去就你

栢天男坦言回港发展并非一帆风顺，初来甫到连茶餐厅落单都有困难，但他认为不是借口，“返到嚟香港，大概2011年啦！茶餐厅都唔识叫，睇电视一半了解啫。”

既然来到香港寻根，栢天男决定要学广东话融入本地文化，他说道：“我学一句中文、学单字，Local（本地）香港人会Respect（尊重）呢样嘢嘅，虽然你学咗咁耐都唔识，我唔怪你，不过你肯努力就得啦！我觉得你唔识就尽量就学好佢，尽量要沟通，唔好令人去就你啰。因为我觉得始终人多，我冇可能要全部人就我一个㗎嘛！呢个我No嘅，我一定要融入呢个民族、社会啰！”他曾透露会听陈奕迅、容祖儿的歌学广东话和普通话，甚至学电影《千杯不醉》中情节杨千嬅教吴彦祖咬红酒塞去练咬字。

谈到文化冲击，栢天男提到有一次偕友人出街，友人被途人撞亲，栢天男代友出声反被辱骂。事后他自认做错，他说：“可能我西人嘅谂法，由细到大，西人嘅谂法系未必正确㗎啰！咁人哋系撞到你个朋友，咁唔代表人哋系有恶意、特登做呢件事。人多嘅地方系有啲唔同，你就要了解情况，你要退一步海阔天空。”

拍《冥冥之中》中文大跃进

栢天男的决心没有辜负他。除了令同行的人刮目相看，学好广东话亦令他迎来转型做演员的机会。及至2019年，栢天男凭电影《L风暴》获提名第38届香港电影金像奖“最佳新演员”崭露头角。近日他参演电影《逃狱兄弟3》，以及ViuTV电视剧《冥冥之中》。拍电视剧须经常“飞纸仔”（改动剧本），栢天男不习惯，但都要虚心接受：“都唔顺利㗎！开始嘅时候导演会改好多嘢，我尽量配合啦！去到同“苏老板”（苏志威）拍，佢话你已经入咗角色啰，唔难㗎啦。咁我用咗佢嘅Mentality（心态），冲破咗语言Limitation（限制），而拍完呢套剧中文顺咗好多。”

拍过十多次拖 圈内外都试过

如今栢天男享受单身生活，他透露拍过十多次拖，近年亦断断续续发展过多段短暂恋情，圈内圈外情都试过，但多半因错失时机及唔啱嘴型分开，他说：“圈外人沟通唔到，因为圈外人有啲理想，觉得呢个人会有啲咩、做啲咩，好难解释同佢哋做紧啲咩。圈内人就佢做紧佢嘅嘢，我做紧我嘅嘢，套路、方向都唔同我，就算你对𠮶个人有兴趣，都未必啱啰！可能宇宙带到我同佢拍同一套戏，或者近排宣传又会见到，你会觉得可能有呢？不过就未必系啰，可能自作多情呢，唔啱就唔啱。”