导演请指教 | 胡杏儿绕口普通话台词频NG　为尊重导演拒粤语对白

胡杏儿去年参加内地演技竞演综艺节目《演员请就位2》获得冠军，演技备受认可。今年她再度回归衍生节目《导演请指教》，参与竞技导演王一淳拍摄的短片《阿基米德的晚餐》。

短片讲述胡杏儿饰演的尖酸刻薄女主人与温峥嵘饰演的高知骄傲工人姐姐，言语中不断积累对抗情绪，最后自命不凡的工人姐姐无限攀升的恶意在童真的话语中烟消云散的故事，体现人性中不经意的善与恶。然而，身经百战的杏儿今次在台词方面竟遇到难题，事缘当中有一段又长又绕口，且很多平卷舌音转换的对白：“人家牛顿在苹果树下打著盹，还在琢磨重力原理呢；人家亚里士多德，泡著澡还在合计浮力原理呢，所以，只有牛顿、亚里士多德这种在快乐时候还坚持思考的少数人，才能够成为大科学家呢。”尽管杏儿的国语已经非常好，但毕竟不是母语，因此在这段NG了6、7次，令她相当焦虑，最后忍不住同导演讲：“我得透透气。”

导演见状后，建议杏儿用广东话表达，但她为了尊重导演同编剧的创作，坚持以普通话上阵，最后放慢语速，断句停顿表述，终于顺利完成。

在观赏完短片之后，观众及现场的制片人评审对此褒贬不一，除了短片的道具细节不足，以及剧本逻辑问题之外，有网友认为当中杏儿NG多次的那段台词口音太重，略显尴尬，不过也有人觉得并无大碍；另外，还有网友指导演选角有问题，因为温峥嵘样貌同表演太恶，很难相信会请这样的人做工人姐姐，反而杏儿做这个角色会好些，可塑性更强等。

点击下图睇两人飙戏：