周星驰为电影配音亲自监场：你要强奸你个嘴！
撰文： 温菁莉
出版：更新：
由周星驰与徐克携手打造的贺岁片《西游伏妖篇》，早前密锣紧鼓为广东话版配音，除了找來林一峰、火火、谭俊彦及李尚正“四大笑星”声演唐僧“四师徒”，星爷亲自监场及指点四子的演绎方式，另外他更专诚邀请元祖级唐僧家英哥及田鸡出山加盟大放笑弹。
林一峰、火火、谭俊彦及李尚正“四师徒”已不是首次为星爷的电影配音，四子先前分别为星爷的《西游降魔篇》及《美人鱼》献声，其中声演“唐僧”的林一峰，他直言星爷两套《西游记》中的唐僧截然不同，他表示︰“今次的唐僧较活泼，似小孩一样，EQ比较低，还有点火爆，所以今次配得好勞气。”林一峰笑言配这个角色“揾命搏”︰“配这个角色要不断喝水，狂闹几个徒弟，基本上配了几天， 每日返到屋企都要扮木头人，因为要留点气力，第二日再闹过，真是揾命搏。”不过他自言是星爷粉丝，即使对方要求严格，为偶像作品配音感到荣幸。
而声演“孙悟空”的谭俊彦为电影配音时，星爷特地由控制室行入配音室，与谭俊彦研究台词的语气及各种演绎方式。 期间，星爷与谭俊彦研究配音对嘴形的问题时，突然爆出“强奸”论，指著萤幕语出惊人称︰“你要强奸这个嘴。”说毕星爷也忍不住笑，并急急解释︰“这个是配音术语，即是本來没有这个嘴（形），我们强行加落去，而不是真的强奸这个嘴，只是配音术语，请大家千万不要误会。”
至于火火声演“沙僧”，他笑言今次再做海洋生物，他说︰“上次《美人鱼》是八爪鱼，今次沙僧同样一只似鱼的妖兽，沙僧是木无表情，样子丑怪，唯独这个特点似我。”
火火仲开星爷同徐克嘅玩笑，他表示︰“我也不明白为何他们会拍西游，他们是玩西游 ，只是看他们二人已经很好睇吧，不过我们每位参与的人其实被他们搞到真的西游（仙游）了。”